EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Türkiye’de Feminizmin Gelişmesinde Çevirinin Rolü: Betimsel Bir Alan Analizi

Betül Hazal Dinçer, Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt

Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi · 13.03.2026 · (Advanced Online Publication) · 17-33

DOI: 10.32600/huefd.1668366 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, online erschienen am 13.03.2026. Verfasst von Betül Hazal Dinçer und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 41 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Türkiye’de feminizmin gelişimi, tarihsel, toplumsal ve kültürel dinamiklerin kesişiminde şekillenen çok yönlü bir süreçtir. Bu süreçte çeviri, yalnızca yabancı feminist metinlerin Türkçeye kazandırılmasıyla sınırlı kalmayıp feminist söylemlerin yerelleştirilmesi, dönüştürülmesi ve yeniden üretilmesi açısından da belirleyici bir rol oynamıştır. Bu çalışma ile, Pierre Bourdieu’nün Alan Kuramı çerçevesinde Türkiye’deki feminist çeviri pratikleri ele alınarak, Türkiye’de feminizmin kuramsal temellerinin atılmasında ve feminist düşüncenin yerleşmesinde çevirinin oynadığı rolün betimsel bir yaklaşımla incelemesi hedeflenmektedir. Bu amaçla, toplumsal cinsiyetle ilgili program bulunan 28 üniversite ve Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı’nın kütüphane katalogları “feminizm”, “feminist” ve “toplumsal cinsiyet” kelimeleriyle taranarak bir derlem oluşturulmuştur. Buna göre, 889 telif eser ve 590 çeviri eser tespit edilmiştir. Sonuç olarak, benzer aktörlerin hem telif eser hem çeviri üretiminde rol aldığı, belirli yayınevlerinin öne çıktığı ve telif eserlerin üretiminin 2000’li yıllardan itibaren baskın bir şekilde artış gösterdiği görülmüş, bu da çevirinin başlangıçta tetikleyici bir unsur olarak tartışılması mümkün kılmıştır.

Zitieren

APA

Dinçer, B. H., & Bozkurt, S. S. (2026). Türkiye’de Feminizmin Gelişmesinde Çevirinin Rolü: Betimsel Bir Alan Analizi. Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 17-33. https://doi.org/10.32600/huefd.1668366

Vancouver

Dinçer BH, Bozkurt SS. Türkiye’de Feminizmin Gelişmesinde Çevirinin Rolü: Betimsel Bir Alan Analizi. Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi. 2026:17-33. doi:10.32600/huefd.1668366

BibTeX
@article{Diner2026,
  author = {Dinçer, Betül Hazal and Bozkurt, Sinem Sancaktaroğlu},
  title = {Türkiye’de Feminizmin Gelişmesinde Çevirinin Rolü: Betimsel Bir Alan Analizi},
  journal = {Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi},
  year = {2026},
  number = {Advanced Online Publication},
  pages = {17--33},
  doi = {10.32600/huefd.1668366}
}
Kostenlos starten →