Between History and Interpretation: Transformation of Historical Meanings in Hungarian Translation of Pavlo Zahrebelnyi’s Yevpraksiia
Alfred Nobel University Journal of Philology · 04.06.2026 · 1 (31) · 422-439
DOI: 10.32342/anujph.2026.31.24 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Alfred Nobel University Journal of Philology, online erschienen am 04.06.2026. Verfasst von Oksana Talabirchuk.
Abstract (Originalsprache)
The article is devoted to a comprehensive study of the rendering of culture-specific vocabulary in the Hungarian translation of Pavlo Zahrebelnyi’s historical novel Yevpraksiia, translated by Pál Mislei (1980), as well as an analysis of the influence of translation strategies on the representation of the historical and cultural identity of Kyivan Rus’ in Hungarian cultural discourse. The relevance of this study arises from the insufficient exploration of the field of Ukrainian-Hungarian literary translation, particularly the lack of systematic works analysing culturally marked units and their historical and semantic transformations in the translation process. The aim of this article is to identify the impact of translation strategies on historical and semantic shifts in the perception of Ukrainian culture-specific elements in Hungarian translations, as well as to determine the patterns and consequences of these transformations for the representation of the historical and cultural identity of Kyivan Rus’. The theoretical and methodological framework of this study is based on principles from translation studies and linguocultural studies, in particular approaches to the analysis of cultural marking, strategies of domestication and alienation, and the interpretation of non-equivalent vocabulary. The study applies a combination of methods, the main ones being translation analysis, a comparative analysis of the original text and the translation, lexical-semantic analysis, historical and cultural commentary, elements of discourse analysis. The study is based on the Hungarian translation of the novel Yevpraksiia, performed by Pál Mislei and published as a joint project between the Budapest-based publishing house “Európa” and the Uzhhorod- based publishing house “Karpaty”, with the Hungarian text having been cross-checked against the Ukrainian original with the assistance of László Szándor. The analysis reveals that the translator employs a wide range of strategies, including transliteration, descriptive translation, semantic neutralisation, partial adaptation and modernisation. Although these strategies help to make the historical realities of Kyivan Rus’ more accessible to Hungarian readers, they simultaneously give rise to historical and semantic shifts and a partial reduction of the cultural specificity of the original text. Research shows that the most significant changes occur in the sphere of onomastics, ethnonyms, socio-political vocabulary and sacred names, which serve as key markers of historical identity. Their translation is often accompanied by generalisation, functional substitution or adaptation, which leads to a shift in historical meanings and the formation of an alternative model of cultural memory. At the same time, the translation of original works by individual authors reveals a tendency towards stylistic neutralisation, which diminishes the degree to which the author’s linguistic distinctiveness is conveyed. To summarise the findings of this study, it can be concluded that the adequate rendering of culture- specific vocabulary in literary translation requires not only stylistic accuracy but also the translator’s in- depth historical and cultural knowledge. It is precisely translation choices that determine how the historical past is represented in a foreign- language context and influence the formation of cultural identity in the receptive discourse.
Zitieren
APA
Talabirchuk, O. (2026). Between History and Interpretation: Transformation of Historical Meanings in Hungarian Translation of Pavlo Zahrebelnyi’s Yevpraksiia. Alfred Nobel University Journal of Philology, 1(31), 422-439. https://doi.org/10.32342/anujph.2026.31.24
Vancouver
Talabirchuk O. Between History and Interpretation: Transformation of Historical Meanings in Hungarian Translation of Pavlo Zahrebelnyi’s Yevpraksiia. Alfred Nobel University Journal of Philology. 2026;1(31):422-439. doi:10.32342/anujph.2026.31.24
BibTeX
@article{Talabirchuk2026,
author = {Talabirchuk, Oksana},
title = {Between History and Interpretation: Transformation of Historical Meanings in Hungarian Translation of Pavlo Zahrebelnyi’s Yevpraksiia},
journal = {Alfred Nobel University Journal of Philology},
year = {2026},
volume = {1},
number = {31},
pages = {422--439},
doi = {10.32342/anujph.2026.31.24}
}
EUVIMED