EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Fluctuations in Attention During Consecutive Interpreting

Yana Boiko, Vira Nikonova

Alfred Nobel University Journal of Philology · 04.06.2026 · 1 (31) · 330-351

DOI: 10.32342/anujph.2026.31.19 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Alfred Nobel University Journal of Philology, online erschienen am 04.06.2026. Verfasst von Yana Boiko und 1 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Drawing on advances in cognitive psychology and cognitive translatology, this study investigates short-term fluctuations in attention across the key stages of consecutive interpreting (listening, note- taking, and reformulation) and, with the aim of developing an integrative cognitive-empirical model, examines their internal and external causes, evaluates their effects on interpreting quality, and integrates cognitive, strategic, and attentional control strategies applicable to both experimental research and interpreter training. The analysed material includes a series of interpreting sessions conducted by experienced and novice interpreters; a corpus of audio and video recordings from various professional fields; interpreters’ notes, transcripts of source and target texts. A mixed methodological approach incorporates empirical analysis (to monitor gaze changes, visual concentration, and time lapses in order to systematically classify fluctuations in attention across the listening, note-taking, and reformulation phases) and cognitive analytical tools such as subjective rating scales (NASA- TLX), dilemma analysis matrices and SWOT-based models (to simulate interpreters’ decisions in real time under conditions of cognitive load). On the basis of cognitive-empirical evidence, the study demonstrates that interpreter performance is determined by the ability to anticipate, redistribute, and restore attentional focus in real time across the stages of listening, note-taking, and reformulation. Attentional control during interpreting is a dynamic and variable process characterized by alternating periods of focus, fatigue, and recovery, closely related to task complexity, interpreter’s experience, and external factors. Quantitative analysis confirmed significant correlations between increased cognitive load and greater variability in attentional focus, which negatively influenced accuracy and fluency. Eye-tracking results also revealed that diffuse visual focus during note-taking predicted errors and memory lapses. An analysis of the dilemmas revealed distinctive patterns of focus control depending on task complexity which shows systematic differences in attentional regulation between experienced and novice interpreters. Experienced interpreters demonstrated shorter and less frequent lapses, using efficient recovery strategies, such as anticipatory note-taking, optimized visual scanning, and semantic pre-activation to maintain fluency between comprehension and reformulation. In contrast, novice interpreters experienced longer lapses and higher cognitive load, especially while reformulating, particularly during the transition from comprehension to reformulation. Cognitive-empirical evidence from three main scenarios of consecutive interpreting process— High-Load, Interruptions, and Conflict-Ridden Note-Taking—demonstrates that attentional fluctuations are not merely indicators of cognitive failure but function as signals that trigger compensatory strategies. Based on cognitive-empirical data, a cognitive-empirical attentional control model (CEACM) was developed, which is the central innovation of the study. CEACM integrates empirical (behavioural) indicators, such as eye movements, pauses, and hesitation patterns, with cognitive mechanisms, that is higher-level cognitive processes, including working memory coordination, decision-making, and metacognitive monitoring. Within CEACM, attentional fluctuations activate strategic mechanisms including chunking, anticipatory inference, selective omission, compression, and controlled pauses. These strategies operate as attention-concentration mechanisms, enabling interpreters to stabilize performance despite excessive speech rate, informational density, multitasking demands, or external distractions. Unlike existing effort-based models, CEACM captures short-term attentional fluctuations, their recovery cycles, and their direct impact on accuracy and fluency, providing a multidimensional explanation of interpreter performance and attentional regulation under varying cognitive loads. The findings substantiate the view that attentional control is adaptive and trainable, and that professional competence in interpreting depends on the interpreter’s ability to recognize, regulate, and exploit attentional fluctuations rather than eliminate them entirely. Consequently, the study advances a system of attentional control training strategies grounded in empirical practices rather than prescriptive intuition. Selective attention practice enhances resistance to irrelevant stimuli; divided attention practice optimizes the balance between listening and note-taking; restorative practice shortens recovery time after interruptions; and anticipatory practice reduces future cognitive load by restructuring incoming information. Together, these practices form a coherent framework for managing attentional instability as an inherent feature of consecutive interpreting.

Zitieren

APA

Boiko, Y., & Nikonova, V. (2026). Fluctuations in Attention During Consecutive Interpreting. Alfred Nobel University Journal of Philology, 1(31), 330-351. https://doi.org/10.32342/anujph.2026.31.19

Vancouver

Boiko Y, Nikonova V. Fluctuations in Attention During Consecutive Interpreting. Alfred Nobel University Journal of Philology. 2026;1(31):330-351. doi:10.32342/anujph.2026.31.19

BibTeX
@article{Boiko2026,
  author = {Boiko, Yana and Nikonova, Vira},
  title = {Fluctuations in Attention During Consecutive Interpreting},
  journal = {Alfred Nobel University Journal of Philology},
  year = {2026},
  volume = {1},
  number = {31},
  pages = {330--351},
  doi = {10.32342/anujph.2026.31.19}
}
Kostenlos starten →