المتلازمات اللّفظيّة في اللّغتين العربيّة والتّركيّة (دراسة تحليليّة تقابليّة)
Nüsha Şarkiyat Araştırmaları Dergisi · 25.06.2026 · 26 (62) · 322-345
DOI: 10.32330/nusha.1864177 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Nüsha Şarkiyat Araştırmaları Dergisi, online erschienen am 25.06.2026. Verfasst von Faisal Alsaleh und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 21 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
تهدف هذه المقالة إلى إجراء دراسة تحليليّة تقابليّة للمتلازمات اللّفظيّة في اللّغتين العربيّة والتّركيّة؛ من خلال المقارنة بينهما على المستويات النّحويّة والصّرفيّة والدّلاليّة، وتبيان نمطها الثّقافيّ. ولهذا سنقوم بالإجابة عن الأسئلة الآتية:1ـ هل هناك تشابه واختلاف بين المتلازمات اللّفظيّة في كلا اللّغتين نحويّاً وصرفيّاً ودلاليّاً؟2ـ ما هو مدى فهم المتلازمات اللّغويّة العربيّة من قِبَل متعلمِيْ اللّغة العربيّة الأتراك؟3ـ هل علم اللّغة التّقابليّ هو الأساس الذي سيعتمد عليه المتعلِّم التّركيّ في فهم المتلازمات اللّغويّة العربيّة؟ يعالج البحث تلك الأسئلة بالإجابة عنها من خلال إظهار أوجه التّشابه والاختلاف بينهما؛ وتبيان أثر تلك الأوجه في تسهيل اكتسابها وفهمها من قِبَل متعلّمِيْ اللّغة الأتراك، والتّوقّف عند دور علم اللّغة التّقابليّ في عمليّة التّقريب بين متلازمات اللّغة الأم واللّغة الثّانية الـمُستهدفة. يسلّط البحثُ الضّوء على حقائق لغويّة تتعلّق بالمتلازمات اللّفظيّة، من حيث إمكانيّة اقتصار المتلازمة على كلمتين؛ وأنّها من ناحية القواعد النّحويّة تخضع لتلك القواعد المنظَّمَة، إضافة إلى أنّ المعنى الحَرْفيّ لكل كلمة داخل المتلازمة اللّفظيّة لا يُسبِغ عليها المعنى المراد، بل تستمدّ معناها العام من ترابطها مُجتمعَةً، ومن توافق أهل اللّغة وتواضعهم على الاصطلاح الخاص المتعلّق بها. تخلص هذه الدّراسة إلى أنّ المفهومَ العامَّ للمتلازمات اللّفظيّة، يتمثّل في كونها وحدات دلاليّة بنيويّة خاصّة، يجمع بينها الانسجام، ولا تخضع لاحتماليّة التّقديم أو التأخير، ولا الاستبدال أو الحذف بين مفرداتها، لأنّها تراكيب اصطلاحيّة تعارف عليها القوم، واستعملوها في مقاماتها الكلامّية، وتُفهم من خلال قوالبها اللّغويّة، كأمثال أو متلازمات لفظيّة شائعة؛ وتتّصف بظواهر دلاليّة في بنيتها التّركيبيّة
Zitieren
APA
Alsaleh, F., & Derşevi, S. (2026). المتلازمات اللّفظيّة في اللّغتين العربيّة والتّركيّة (دراسة تحليليّة تقابليّة). Nüsha Şarkiyat Araştırmaları Dergisi, 26(62), 322-345. https://doi.org/10.32330/nusha.1864177
Vancouver
Alsaleh F, Derşevi S. المتلازمات اللّفظيّة في اللّغتين العربيّة والتّركيّة (دراسة تحليليّة تقابليّة). Nüsha Şarkiyat Araştırmaları Dergisi. 2026;26(62):322-345. doi:10.32330/nusha.1864177
BibTeX
@article{Alsaleh2026,
author = {Alsaleh, Faisal and Derşevi, Salih},
title = {المتلازمات اللّفظيّة في اللّغتين العربيّة والتّركيّة (دراسة تحليليّة تقابليّة)},
journal = {Nüsha Şarkiyat Araştırmaları Dergisi},
year = {2026},
volume = {26},
number = {62},
pages = {322--345},
doi = {10.32330/nusha.1864177}
}
EUVIMED