The Effect of Translation and Cultural Adaptations on Diagnostic Accuracy and Test Performance in Dementia Cognitive Screening Tools: A Systematic Review
Der Effekt von Übersetzung und kultureller Anpassung auf die diagnostische Genauigkeit und Testleistung von kognitiven Demenz-Screeningtests: systematische Übersichtsarbeit
Journal of Alzheimer's Disease Reports · 09.01.2024 · 8 (1) · 659-675
DOI: 10.3233/adr-230198 ↗Auf einen Blick
Die Übersicht fand 17 Studien mit 4.463 Teilnehmenden. Die Sensitivität und Spezifität kognitiver Tests variierten je nach Übersetzung und kultureller Anpassung.
Fragestellung
Wie beeinflussen Übersetzung und kulturelle Anpassung die diagnostische Genauigkeit und Testleistung von kognitiven Screeningtests für Demenz in diversen Populationen?
Methode
Systematische Übersichtsarbeit; Suche in 4 elektronischen Datenbanken und per Handsuche; narrative Synthese.
Ergebnisse
17 Studien mit 4.463 Teilnehmenden. Die Sensitivität und Spezifität variierten, unabhängig davon, ob die Tests nur übersetzt, nur kulturell angepasst oder beides waren. Bildung, Sprachfähigkeit und Akkulturation beeinflussten die Testleistung.
Einschränkungen
Breite Auswahl eingeschlossener kognitiver Tests; Ergebnisse variierten, daher vorsichtige Interpretation.
Schlussfolgerung der Autor:innen
Die Autor:innen heben die Bedeutung von Übersetzung und kultureller Anpassung westlich entwickelter Tests hervor, betonen aber die vorsichtige Interpretation der Ergebnisse.
Kernaussagen
- 17 Studien mit 4.463 Teilnehmenden
- Sensitivität und Spezifität variierten
- Bildung, Sprache und Akkulturation beeinflussten die Testleistung
Deutsche Zusammenfassung: KI-gestützt aus dem Original-Abstract erstellt; alle Zahlen wurden automatisch mit dem Original abgeglichen. Maßgeblich ist der Original-Abstract.
Kurz gefasst
Systematische Übersicht in der Zeitschrift Journal of Alzheimer's Disease Reports, online erschienen am 08.04.2024. Verfasst von Natasha C Czerwinski-Alley und 4 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Department of Psychology and Visual Sciences, University of Leicester, Leicester, UK. Die Arbeit wurde bisher 26-mal zitiert (Crossref) und nennt 63 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Themen: Demenz
Abstract (Originalsprache)
Background
The current cognitive tests have been developed based on and standardized against Western constructs and normative data. With older people of minority ethnic background increasing across Western countries, there is a need for cognitive screening tests to address factors which influence performance bias and timely diagnostic dementia accuracy. The diagnostic accuracy in translated and culturally adapted cognitive screening tests and their impact on test performance in diverse populations have not been well addressed to date.
Objective
This review aims to highlight considerations relating to the adaptation processes, language, cultural influences, impact of immigration, and level of education to assess for dementia in non-Western and/or non-English speaking populations.
Methods
We conducted a systematic search for studies addressing the effects of translation and cultural adaptations of cognitive screening tests (developed in a Western context) upon their diagnostic accuracy and test performance across diverse populations. Four electronic databases and manual searches were conducted, using a predefined search strategy. A narrative synthesis of findings was conducted.
Results
Search strategy yielded 2,890 articles, and seventeen studies (4,463 participants) met the inclusion criteria. There was variability in the sensitivity and specificity of cognitive tests, irrespective of whether they were translated only, culturally adapted only, or both. Cognitive test performance was affected by education, linguistic ability, and aspects of acculturation.
Conclusions
We highlight the importance of translating and culturally adapting tests that have been developed in the Western context. However, these findings should be interpreted with caution as results varied due to the broad selection of included cognitive tests.
Schlagwörter
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Department of Psychology and Visual Sciences, University of Leicester, Leicester, UK.
- Leicestershire Partnership NHS Trust, Leicester, UK.
- Department of Cardiovascular Sciences, University of Leicester, Leicester, UK.
- NIHR Leicester Biomedical Research Centre, British Heart Foundation Cardiovascular Research Centre, Glenfield Hospital, Leicester, UK.
Zitieren
APA
Czerwinski-Alley, N. C., Chithiramohan, T., Subramaniam, H., Beishon, L., & Mukaetova-Ladinska, E. B. (2024). The Effect of Translation and Cultural Adaptations on Diagnostic Accuracy and Test Performance in Dementia Cognitive Screening Tools: A Systematic Review. Journal of Alzheimer's Disease Reports, 8(1), 659-675. https://doi.org/10.3233/adr-230198
Vancouver
Czerwinski-Alley NC, Chithiramohan T, Subramaniam H, Beishon L, Mukaetova-Ladinska EB. The Effect of Translation and Cultural Adaptations on Diagnostic Accuracy and Test Performance in Dementia Cognitive Screening Tools: A Systematic Review. Journal of Alzheimer's Disease Reports. 2024;8(1):659-675. doi:10.3233/adr-230198
BibTeX
@article{CzerwinskiAlley2024,
author = {Czerwinski-Alley, Natasha C and Chithiramohan, Tamara and Subramaniam, Hari and Beishon, Lucy and Mukaetova-Ladinska, Elizabeta B},
title = {The Effect of Translation and Cultural Adaptations on Diagnostic Accuracy and Test Performance in Dementia Cognitive Screening Tools: A Systematic Review},
journal = {Journal of Alzheimer's Disease Reports},
year = {2024},
volume = {8},
number = {1},
pages = {659--675},
doi = {10.3233/adr-230198}
}
EUVIMED