The Circulation of Arab Films In Türkiye: Sound, Localization, and The Exhibition Economy (1937–1952)
sinecine: Sinema Araştırmaları Dergisi · 03.06.2026 · 17 (1) · 94-126
DOI: 10.32001/sinecine.1872952 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift sinecine: Sinema Araştırmaları Dergisi, online erschienen am 03.06.2026. Verfasst von Alican Yıldırım. Die Arbeit nennt 67 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This article traces the localization practices applied to Arab films screened in Istanbul between 1937 and 1952 through the era’s periodicals. The banning of traditional Turkish music on radio broadcasts in Turkey in 1934 significantly altered listening habits. Listeners began tuning into Arab radio stations, primarily Cairo-based stations, with which they felt an affinity, leading to the wider recognition of singers such as Umm Kulthum and Mohamed Abdel Wahab in Turkey. The article approaches sound and music not as direct evidence of a shared musical tradition, but as indicators that reveal an auditory familiarity constructed over time. Many Arab films were musically localized during their theatrical run. This not only made the films easier to follow, but also shortened running times through newly composed Turkish music. As a result, exhibitors could manage programming and costs more easily. The dataset consists of 144 films screened in Turkey between 1937 and 1952, identified from newspaper advertisements through a systematic survey of the era’s periodicals. Examining this cycle through the concepts of auditory familiarity, auditory regime, and circulation regime, the study draws on advertisements, news items, and interviews rather than film texts.
Zitieren
APA
Yıldırım, A. (2026). The Circulation of Arab Films In Türkiye: Sound, Localization, and The Exhibition Economy (1937–1952). sinecine: Sinema Araştırmaları Dergisi, 17(1), 94-126. https://doi.org/10.32001/sinecine.1872952
Vancouver
Yıldırım A. The Circulation of Arab Films In Türkiye: Sound, Localization, and The Exhibition Economy (1937–1952). sinecine: Sinema Araştırmaları Dergisi. 2026;17(1):94-126. doi:10.32001/sinecine.1872952
BibTeX
@article{Yldrm2026,
author = {Yıldırım, Alican},
title = {The Circulation of Arab Films In Türkiye: Sound, Localization, and The Exhibition Economy (1937–1952)},
journal = {sinecine: Sinema Araştırmaları Dergisi},
year = {2026},
volume = {17},
number = {1},
pages = {94--126},
doi = {10.32001/sinecine.1872952}
}
EUVIMED