(NE)VIDLJIVE KOLOKACIJE U NASTAVI ITALIJANSKOG JEZIKA NA PRIMERU UDŽBENIKA ZA OSNOVNU ŠKOLU U SRBIJI: SMERNICE ZA REČNIKE KOLOKACIJA ZA POČETNE NIVOE UČENJA
Folia linguistica et litteraria · 16.07.2026 · 183
DOI: 10.31902/fll.54.2026.9 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Folia linguistica et litteraria, online erschienen am 16.07.2026. Verfasst von Katarina Zavišin und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Usvajanje kolokacija u nastavi stranih jezika najčešće se dovodi u vezu sa srednjim i višim jezičkim nivoima. Na to ukazuju i relevantni dokumenti koji su osnov za nastavu stranih jezika u Srbiji: Zajednički evropski referentni okvir za žive jezike, Pravilnik o standardima obrazovnih postignuća za kraj prvog ciklusa osnovnog obrazovanja i za kraj osnovnog obrazovanja, kao i Pravilnici o programu nastave i učenja za peti, šesti, sedmi i osmi razred osnovnog obrazovanja i vaspitanja. Međutim, detaljnom analizom pomenutih dokumenata uočeno je da se kolokacije u najširem značenju, tj. shvaćene kao slobodne kombinacije reči, „kriju“ iza mnogih opisa komunikativnih jezičkih funkcija i ishoda učenja predviđenih za početne nivoe učenja. Pored toga, na osnovu analize udžbeničkog kompleta Amici 1, 2, 3 i 4 za italijanski jezik (od 5. do 8. razreda osnovne škole) utvrđeno je da su kolokacije prisutne i na početnim nivoima učenja stranog jezika. U analizi navedenog korpusa autorke su, u skladu sa smernicama za izradu dvojezične onlajn platforme kolokacija na italijanskom i srpskom jeziku u okviru projekta ColSI_ConStud, sačinile bazu kolokacija koje odgovaraju početnom nivou učenja italijanskog jezika. Ova baza može predstavljati model za sastavljanje dvojezičnih (i višejezičnih) rečnika kolokacija u budućim udžbenicima za učenje stranih jezika na početnim nivoima koji bi značajno pomogli učenicima u usvajanju leksike i usmeravanju ka celoživotnom i samostalnom učenju stranog jezika.
Zitieren
APA
Zavišin, K., & Radojević, D. (2026). (NE)VIDLJIVE KOLOKACIJE U NASTAVI ITALIJANSKOG JEZIKA NA PRIMERU UDŽBENIKA ZA OSNOVNU ŠKOLU U SRBIJI: SMERNICE ZA REČNIKE KOLOKACIJA ZA POČETNE NIVOE UČENJA. Folia linguistica et litteraria, 183. https://doi.org/10.31902/fll.54.2026.9
Vancouver
Zavišin K, Radojević D. (NE)VIDLJIVE KOLOKACIJE U NASTAVI ITALIJANSKOG JEZIKA NA PRIMERU UDŽBENIKA ZA OSNOVNU ŠKOLU U SRBIJI: SMERNICE ZA REČNIKE KOLOKACIJA ZA POČETNE NIVOE UČENJA. Folia linguistica et litteraria. 2026:183. doi:10.31902/fll.54.2026.9
BibTeX
@article{Zaviin2026,
author = {Zavišin, Katarina and Radojević, Dragana},
title = {(NE)VIDLJIVE KOLOKACIJE U NASTAVI ITALIJANSKOG JEZIKA NA PRIMERU UDŽBENIKA ZA OSNOVNU ŠKOLU U SRBIJI: SMERNICE ZA REČNIKE KOLOKACIJA ZA POČETNE NIVOE UČENJA},
journal = {Folia linguistica et litteraria},
year = {2026},
pages = {183},
doi = {10.31902/fll.54.2026.9}
}
EUVIMED