TRANSLATION STRATEGIES AND PRINCIPLES IN RENDERING ENGLISH GERUND PHRASES INTO INDONESIAN: A DESCRIPTIVE ANALYTICAL STUDY
Esteem Journal of English Education Study Programme · 04.05.2026 · 9 (1) · 653-661
DOI: 10.31851/5r91s142 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Esteem Journal of English Education Study Programme, online erschienen am 04.05.2026. Verfasst von Nita Lestiani und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Gerund constructions present a significant challenge in English-Indonesian translation because Indonesian does not possess an equivalent grammatical system. This study explores how English gerund phrases are translated into Indonesian in The Reconstruction of Religious Thought in Islam. Using a descriptive analytical approach, 25 instances were selected from 75 identified cases based on their level of complexity. The findings indicate that semantic strategies are dominant, accounting for 64% of the data, consisting of expansion (36%) and compression (28%). Meanwhile, syntactic strategies account for 36%, including literal translation (16%), unit shift (16%), and calque (4%). All analyzed data consistently apply a meaning-oriented approach, showing a strong tendency to prioritize meaning over structural form. These results demonstrate that structural differences between English and Indonesian encourage translators to focus on conveying meaning rather than preserving grammatical form when translating gerund constructions. The study highlights the importance of meaning-based translation in achieving natural and accurate results, with implications for translation practice and teaching.
Zitieren
APA
Lestiani, N., & Hawasi, H. (2026). TRANSLATION STRATEGIES AND PRINCIPLES IN RENDERING ENGLISH GERUND PHRASES INTO INDONESIAN: A DESCRIPTIVE ANALYTICAL STUDY. Esteem Journal of English Education Study Programme, 9(1), 653-661. https://doi.org/10.31851/5r91s142
Vancouver
Lestiani N, Hawasi H. TRANSLATION STRATEGIES AND PRINCIPLES IN RENDERING ENGLISH GERUND PHRASES INTO INDONESIAN: A DESCRIPTIVE ANALYTICAL STUDY. Esteem Journal of English Education Study Programme. 2026;9(1):653-661. doi:10.31851/5r91s142
BibTeX
@article{Lestiani2026,
author = {Lestiani, Nita and Hawasi, Hawasi},
title = {TRANSLATION STRATEGIES AND PRINCIPLES IN RENDERING ENGLISH GERUND PHRASES INTO INDONESIAN: A DESCRIPTIVE ANALYTICAL STUDY},
journal = {Esteem Journal of English Education Study Programme},
year = {2026},
volume = {9},
number = {1},
pages = {653--661},
doi = {10.31851/5r91s142}
}
EUVIMED