EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Bir biyografi bir öneri: Türkiye’nin ilk kadın şarkı çevirmeni Fikret Şeneş

Orhan Bingöl

Online Journal of Music Sciences · 04.05.2026 · 11 (2) · 832-846

DOI: 10.31811/ojomus.1913248 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Online Journal of Music Sciences, online erschienen am 04.05.2026. Verfasst von Orhan Bingöl. Die Arbeit nennt 44 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Bu araştırma Türkiye’de çeviri şarkılarla başlayan pop müziğin ilk adımlarını ve yükseliş dönemini müzik, kültür, çeviribilim ve sosyoloji perspektiflerinden değerlendirmektedir. Araştırmanın görece en önemli amaçları çeviri şarkıların karakteristik yapılarını ve niteliklerini açıklamak ve Türkiye’deki çeviri şarkıları üreten ilk kadın figür olan Fikret Şeneş’in biyografisini incelemektedir. Buna göre makalenin içeriği pop müziğin Türkiye’deki başlangıç dönemi olan 1960’lı yıllardan yola çıkmaktadır. Öyle ki dönemin genel atmosferi birçok toplumsal süreç ve ürün gibi ülkede var olma yolundaki pop müziği de doğrudan etkilemiştir. Bu anlamda Batı müziği türlerinden biri olan pop, 1960’lardan itibaren Türkiye’ye hızlı bir giriş yapmıştır. Söz konusu başlangıç, bestesi Batı’dan alınan pop şarkılarının Türkçeleştirilmeleriyle gerçekleşmiştir. Bu yolla üretilen müziğin kategorik karşılığı da çeviri şarkılar içerisinde değerlendirilebilir. O senelerde Türkçe Sözlü Hafif Batı Müziği, Hafif Batı Müziği veya Aranjman da denilen ve Türkiye için yeni olan bu müzik türüyle beraber ülkede çok geçmeden birçok şarkı, yorumcu ve star da yükselişe geçmiştir. İlerleyen on yıllarda örnekleri sıklıkla görülecek olan bu müzik tarzının ilk kadın mimarı ise Fikret Şeneş’tir. Fikret Şeneş, kariyeri boyunca neredeyse sadece Batı menşeili pop besteleri üzerinde çalışarak yaklaşık üç yüz eser üretip onları Türkiye’deki pop müziğe kazandırmıştır. Öte yandan bu makale, Türkiye’nin ilk kadın şarkı sözü yazarı olarak gösterilen Fikret Şeneş için ‘ilk kadın şarkı çevirmeni’ ifadesini teklif etmektedir. Öyle ki çalışmanın temel sonuçlarından birine göre Şeneş’in yaptığı şey aslında şarkı çevirmenliğidir. Dolayısıyla araştırmada şarkı çevirisinin ne olduğu, çeviri şarkıların özellikleri ve işlevleri, şarkı çevirmenliğinin prensipleri gibi noktalar aydınlatıldıktan sonra Fikret Şeneş’in biyografisi ve eserleri bu minvalde değerlendirmeye sunulmuştur.

Zitieren

APA

Bingöl, O. (2026). Bir biyografi bir öneri: Türkiye’nin ilk kadın şarkı çevirmeni Fikret Şeneş. Online Journal of Music Sciences, 11(2), 832-846. https://doi.org/10.31811/ojomus.1913248

Vancouver

Bingöl O. Bir biyografi bir öneri: Türkiye’nin ilk kadın şarkı çevirmeni Fikret Şeneş. Online Journal of Music Sciences. 2026;11(2):832-846. doi:10.31811/ojomus.1913248

BibTeX
@article{Bingl2026,
  author = {Bingöl, Orhan},
  title = {Bir biyografi bir öneri: Türkiye’nin ilk kadın şarkı çevirmeni Fikret Şeneş},
  journal = {Online Journal of Music Sciences},
  year = {2026},
  volume = {11},
  number = {2},
  pages = {832--846},
  doi = {10.31811/ojomus.1913248}
}
Kostenlos starten →