Sõnajärjeuuendus inglise-eesti ilukirjandustõlgete vabades klausides (1911–1929)
The Yearbook of the Estonian Mother Tongue Society · 26.06.2026 · 71 (1) · 78-101
DOI: 10.3176/esa71.04 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift The Yearbook of the Estonian Mother Tongue Society, erschienen am 26.06.2026. Verfasst von Urmet Lepasson. Die Arbeit nennt 47 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Artikkel uurib 1910â1920-ndatel rakendatud muudatusi eesti kirjakeele sõnajärjes, keskendudes inglise-eesti ilukirjandustõlgete vabadele klausidele. Suur osa uuendajate ettepanekuid sõnajärje osas olid suunatud tajutava saksapärasuse vähendamisele, sh verbi toomine lause lõpust ettepoole; ette panekud lähendasid sõnajärge aga inglise keelele. Uurimuses käsitlesin lõike 28 inglise-eesti ilukirjandustõlkest aastatel 1911â1929. Leidsin verbiga vabad klausid, milles verbile järgnes laiend, ning jagasin need uuenduslikeks ja traditsioonilisteks, et välja selgitada sõnajärjeuuenduse vastuvõtt. Analüüsist selgus, et uuenduslikke vabu klause kasutasid esialgu üksikud tõlkijad, kuid 1920-ndate lõpupoole levis see laiemalt, kusjuures katsetati nii radikaalsema sõnajärje muutuse kui ka vaba sõnajärjega. Sõnajärjeuuenduse kasutuselevõtt sõltus pigem tõlkijast kui kirjastusest. Vabad klausid säilitasid teisi eestipäraseid jooni, seega oli kokkulangevus inglise sõnajärjega pigem juhuslik.
Zitieren
APA
Lepasson, U. (2026). Sõnajärjeuuendus inglise-eesti ilukirjandustõlgete vabades klausides (1911–1929). The Yearbook of the Estonian Mother Tongue Society, 71(1), 78-101. https://doi.org/10.3176/esa71.04
Vancouver
Lepasson U. Sõnajärjeuuendus inglise-eesti ilukirjandustõlgete vabades klausides (1911–1929). The Yearbook of the Estonian Mother Tongue Society. 2026;71(1):78-101. doi:10.3176/esa71.04
BibTeX
@article{Lepasson2026,
author = {Lepasson, Urmet},
title = {Sõnajärjeuuendus inglise-eesti ilukirjandustõlgete vabades klausides (1911–1929)},
journal = {The Yearbook of the Estonian Mother Tongue Society},
year = {2026},
volume = {71},
number = {1},
pages = {78--101},
doi = {10.3176/esa71.04}
}
EUVIMED