EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Wybory translatorskie XIX-wiecznego słownikarza rosyjskiego jako impuls do badań chronologizacyjnych polskiej leksyki zapożyczonej

Jolanta Mędelska, Piotr Wierzchoń

Przegląd Wschodnioeuropejski · 2024

DOI: 10.31648/pw.10195 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Przegląd Wschodnioeuropejski, 2024. Verfasst von Jolanta Mędelska und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref) und nennt 33 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Fifty-one entries (with the letter M) in the Russian-Polish dictionary of 1877 which were assigned a discussion of the meaning instead of a real translation, e.g. муссон – wjatr periodyczny [a periodic wind], were examined. These were limited to borrowed Russian units which today correspond to Polish borrowed units, e.g. муссон – monsun [monsoon]. The Polish words are the object of the analysis. In order to discover the reason for their omission from the dictionary, evidence of their use in the corpus of historical texts was sought. It was found that 80% of the borrowings (41 units) occurred in texts before 1876, but some of them were not recorded in the dictionaries of the time and perhaps that is why they did not find their way into the translation dictionary. 20% of the material (10 units) is lexis that entered circulation after the dictionary was published.

Zitieren

APA

Mędelska, J., & Wierzchoń, P. (2024). Wybory translatorskie XIX-wiecznego słownikarza rosyjskiego jako impuls do badań chronologizacyjnych polskiej leksyki zapożyczonej. Przegląd Wschodnioeuropejski. https://doi.org/10.31648/pw.10195

Vancouver

Mędelska J, Wierzchoń P. Wybory translatorskie XIX-wiecznego słownikarza rosyjskiego jako impuls do badań chronologizacyjnych polskiej leksyki zapożyczonej. Przegląd Wschodnioeuropejski. 2024. doi:10.31648/pw.10195

BibTeX
@article{Mdelska2024,
  author = {Mędelska, Jolanta and Wierzchoń, Piotr},
  title = {Wybory translatorskie XIX-wiecznego słownikarza rosyjskiego jako impuls do badań chronologizacyjnych polskiej leksyki zapożyczonej},
  journal = {Przegląd Wschodnioeuropejski},
  year = {2024},
  doi = {10.31648/pw.10195}
}
Kostenlos starten →