Несколько слов об истинных и ложных заимствованиях в славянских языках
Prace Językoznawcze · 30.06.2026 · 28 (2) · 179-194
DOI: 10.31648/pj.12517 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Prace Językoznawcze, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Алла Кожинова. Die Arbeit nennt 66 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Статья посвящена проблеме этимологизации заимствований в славянских языках и диалектах и уточнению критериев разграничения истинных и ложных заимствований. Материал исследования охватывает данные литературных языков, диалектов и региональных словарей. Рассматриваются слова с инициальным сочетанием *šm-, часто являющимся признаком заимствования из немецкого языка, например, в составе таких слов, восходящих к нем. Schmirgel, как словен. šmírgel, сербск. шмиргла, болг. шмиргел, польск. szmergel, чеш. šmirgl, слвц. šmirgel, укр. диал. Шмiргiль, блр. диал. шмергель и др. Однако существуют такие единицы, которые в некоторых языках или диалектах и в некоторых значениях можно считать заимствованиями, но в других случаях могут возникнуть сомнения в таком их статусе, например, польск. диал. szmarować ‘смазывать’, бел. диал. шмара ‘мазут’, хорв. šmȋr ‘смазка’, с одной стороны, и русск. диал. отшмарить ‘высечь, поколотить, побить’; пол. диал. szmarować, укр. диал. шмарувать ‘идти’. Также в отношении некоторых слов, представляющихся заимствованиями на основании фонетической оболочки, например, ниж.-лужицк. šmul, блр. диал. шмуляр ‘замараха’, могут быть найдены убедительные доказательства, что они таковыми не являются.
Zitieren
APA
Кожинова, А. (2026). Несколько слов об истинных и ложных заимствованиях в славянских языках. Prace Językoznawcze, 28(2), 179-194. https://doi.org/10.31648/pj.12517
Vancouver
Кожинова А. Несколько слов об истинных и ложных заимствованиях в славянских языках. Prace Językoznawcze. 2026;28(2):179-194. doi:10.31648/pj.12517
BibTeX
@article{2026,
author = {Кожинова, Алла},
title = {Несколько слов об истинных и ложных заимствованиях в славянских языках},
journal = {Prace Językoznawcze},
year = {2026},
volume = {28},
number = {2},
pages = {179--194},
doi = {10.31648/pj.12517}
}
EUVIMED