Powrót do sonetu. O nowym przekładzie "Sonetów" Williama Shakespeare’a autorstwa Piotra Kondrata
Acta Neophilologica · 26.06.2026 · 1 (XXVIII) · 235-247
DOI: 10.31648/an.12588 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Acta Neophilologica, online erschienen am 26.06.2026. Verfasst von Katarzyna Kozak. Die Arbeit nennt 14 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This article presents a critical review of a recent Polish translation of the sonnets by William Shakespeare, situating it within the broader tradition of their translation in Poland. It briefly outlines the history of Polish renderings, with reference among others to the work of Stanisław Barańczak and Maciej Słomczyński, in order to contextualize the contribution of Piotr Kondrat. Particular attention is given to Kondrat’s innovative approach, especially his decision to preserve the original iambic pentameter, as well as his orientation toward the potential staging of the sonnet cycle. The article compares this translation with earlier versions, highlighting differences in translational strategies, including lexical choices, syntax, and rhythm. Finally, it examines the tension between metrical fidelity and grammatical-semantic accuracy, arguing that Kondrat’s work represents a deliberate compromise that reveals both the limitations and creative possibilities inherent in translating Shakespeare’s sonnets into Polish.
Zitieren
APA
Kozak, K. (2026). Powrót do sonetu. O nowym przekładzie "Sonetów" Williama Shakespeare’a autorstwa Piotra Kondrata. Acta Neophilologica, 1(XXVIII), 235-247. https://doi.org/10.31648/an.12588
Vancouver
Kozak K. Powrót do sonetu. O nowym przekładzie "Sonetów" Williama Shakespeare’a autorstwa Piotra Kondrata. Acta Neophilologica. 2026;1(XXVIII):235-247. doi:10.31648/an.12588
BibTeX
@article{Kozak2026,
author = {Kozak, Katarzyna},
title = {Powrót do sonetu. O nowym przekładzie "Sonetów" Williama Shakespeare’a autorstwa Piotra Kondrata},
journal = {Acta Neophilologica},
year = {2026},
volume = {1},
number = {XXVIII},
pages = {235--247},
doi = {10.31648/an.12588}
}
EUVIMED