Literatura rosyjskojęzyczna w przekładach Henryki Broniatowskiej
Acta Neophilologica · 26.06.2026 · 1 (XXVIII) · 113-132
DOI: 10.31648/an.11754 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Acta Neophilologica, online erschienen am 26.06.2026. Verfasst von Grzegorz Ojcewicz. Die Arbeit nennt 10 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
The article serves as an introduction to the translation work of Henryka Broniatowska (1920–2010). She worked as a translator between 1950 and 2010, and her oeuvre comprises more than 85 titles, including several texts of major importance to European culture written by Vladimir Maksimov, Victor Pelevin, Vladimir Voinovich, Aleksandr Solzhenitsyn, and Sergey Zalygin. The author conducts a quantitative and qualitative analysis of Broniatowska’s translations with regard to their chronology and her selection of Russian-language authors. Attention is drawn to the wide range of literary genres and target audiences represented in her work, from children and young readers to adults. Emphasizing the high quality of Broniatowska’s translations, the author also highlights her tendency to use – at times – rather far-fetched titles for the translated works, thereby modifying the overall concept of the source texts.
Zitieren
APA
Ojcewicz, G. (2026). Literatura rosyjskojęzyczna w przekładach Henryki Broniatowskiej. Acta Neophilologica, 1(XXVIII), 113-132. https://doi.org/10.31648/an.11754
Vancouver
Ojcewicz G. Literatura rosyjskojęzyczna w przekładach Henryki Broniatowskiej. Acta Neophilologica. 2026;1(XXVIII):113-132. doi:10.31648/an.11754
BibTeX
@article{Ojcewicz2026,
author = {Ojcewicz, Grzegorz},
title = {Literatura rosyjskojęzyczna w przekładach Henryki Broniatowskiej},
journal = {Acta Neophilologica},
year = {2026},
volume = {1},
number = {XXVIII},
pages = {113--132},
doi = {10.31648/an.11754}
}
EUVIMED