The Conceptual Metaphor “LOVE IS UNITY” in Korean and Vietnamese Language
The Vietnamese Studies Review · 2019
DOI: 10.31535/vs.2019.17.1.003 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift The Vietnamese Studies Review, 2019. Verfasst von Thi Hong Ha Phan.
Abstract (Originalsprache)
Miền nguồn SỰ GẮN KẾT là miền nguồn trung tâm của các ẩn dụ ý niệm tình yêu. Dựa trên khung tư duy phổ niệm với hệ thống chiếu xạ giữa các yếu tố cấu trúc thuộc hai miền ý niệm TÌNH YÊU và SỰ GẮN KẾT, bài viết phân tích và so sánh tính đặc thù của các biểu thức ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ SỰ GẮN KẾT trong tiếng Hàn và tiếng Việt. Kết quả nghiên cứu cho thấy với cơ sở nghiệm thân dựa trên nhu cầu muốn được gần gũi và thực tế luôn gần gũi bên nhau của những người đang yêu, ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ SỰ GẮN KẾT là một ẩn dụ mang tính phổ niệm cao. Các yếu tố thuộc miền nguồn GẮN KẾT được sử dụng để cấu trúc hóa ý niệm tình yêu bao gồm đối tượng gắn kết, khoảng cách giữa các đối tượng, mức độ và phương tiện gắn kết. Tình yêu được tri nhận qua ẩn dụ ý niệm này thường là tình yêu lý tưởng. Các khác biệt làm nên tính đặc thù trong tiếng Hàn và tiếng Việt chủ yếu liên quan đến các đặc điểm về điều kiện tự nhiên, văn hóa xã hội được hòa trộn trong khung tư duy phổ niệm, đặc biệt ở khía cạnh tính duy nhất và tính trọn vẹn của sự gắn kết. Các đặc thù có thể mang tính khu vực, cho thấy tính phổ niệm trong khuôn khổ văn hóa phương Đông hoặc là các đặc thù rất riêng của Hàn Quốc và Việt Nam, dựa trên nhận thức của người Hàn, người Việt về môi trường sống bao gồm các tri thức, kinh nghiệm về động thực vật trong môi trường tự nhiên, các hiện tượng quan sát thấy trong thiên nhiên, các trải nghiệm trong cuộc sống sinh hoạt thường ngày như ẩm thực, dụng cụ sinh hoạt, nhạc cụ... Nghiên cứu của chúng tôi nhằm góp phần làm rõ đặc điểm tư duy và ngôn ngữ trong tiếng Hàn và tiếng Việt, đóng góp cho các nghiên cứu liên quan về giảng dạy hoặc dịch thuật tiếng Hàn và tiếng Việt.
Zitieren
APA
Phan, T. H. H. (2019). The Conceptual Metaphor “LOVE IS UNITY” in Korean and Vietnamese Language. The Vietnamese Studies Review. https://doi.org/10.31535/vs.2019.17.1.003
Vancouver
Phan THH. The Conceptual Metaphor “LOVE IS UNITY” in Korean and Vietnamese Language. The Vietnamese Studies Review. 2019. doi:10.31535/vs.2019.17.1.003
BibTeX
@article{Phan2019,
author = {Phan, Thi Hong Ha},
title = {The Conceptual Metaphor “LOVE IS UNITY” in Korean and Vietnamese Language},
journal = {The Vietnamese Studies Review},
year = {2019},
doi = {10.31535/vs.2019.17.1.003}
}
EUVIMED