EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-SA 4.0

Comprendre la difficulté à post-éditer

Lucie Gournay Gournay

Discourse and Writing/Rédactologie · 04.11.2026 · 35 · 303-328

DOI: 10.31468/dwr.1175 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Discourse and Writing/Rédactologie, online erschienen am 04.11.2026. Verfasst von Lucie Gournay Gournay. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Le présent article s’interroge sur la qualité des pré-traductions, générées à partir de large language models (LLM), par rapport au standard de qualité attendu pour les traductions littéraires. A quelle qualité le post-éditeur d’un texte littéraire est-il confronté face à une pré-traduction dont la fluency (Castilho et al., 2018) est mise en avant dans la littérature TAL? Il apparait que la fluency définie pour ces pré-traductions TAN n’est pas compatible avec l’énoncéité (Milner, 1992) attendue d’une traduction littéraire. A partir des traductions et des pré-traductions en français de l’incipit de Wuthering Heights, l’article montrera que le post-éditeur se trouve confronté à des pré-traductions suffisamment satisfaisantes pour faire sens, mais qui nécessitent le développement d’un raisonnement critique expert accru.

Zitieren

APA

Gournay, L. G. (2026). Comprendre la difficulté à post-éditer. Discourse and Writing/Rédactologie, 35, 303-328. https://doi.org/10.31468/dwr.1175

Vancouver

Gournay LG. Comprendre la difficulté à post-éditer. Discourse and Writing/Rédactologie. 2026;35:303-328. doi:10.31468/dwr.1175

BibTeX
@article{Gournay2026,
  author = {Gournay, Lucie Gournay},
  title = {Comprendre la difficulté à post-éditer},
  journal = {Discourse and Writing/Rédactologie},
  year = {2026},
  volume = {35},
  pages = {303--328},
  doi = {10.31468/dwr.1175}
}
Kostenlos starten →