Translating the Postcolony: On Gender, Language, and Culture
TOPIA · 2021-05 · 42 · 117-131
DOI: 10.3138/topia-42-009 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TOPIA, 2021-05. Verfasst von Rawan Abdelbaki. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref) und nennt 44 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
In this article, I seek to advance an understanding of translation that goes beyond treating it as a mere metaphor, as is the way it is often treated in postcolonial and cultural studies. Rather, through a postcolonial feminist lens, I seek to survey and interrogate the complex relationship of racialized and gendered subjects to language, and the implications of translating these lives in a way that makes them intelligible to the West’s hegemonic modernity. After providing an overview of the tensions between linguistic translation and cultural translation, I argue that the racialized gendered Third World subject experiences what I term a double ouster from modernity’s frames of intelligibility. From there, I explore the potential for hybridity to transcend the problem of untranslatability and conclude with remarks on the ramifications that such translations have on doing cross-cultural feminist research.
Zitieren
APA
Abdelbaki, R. (2021). Translating the Postcolony: On Gender, Language, and Culture. TOPIA, 42, 117-131. https://doi.org/10.3138/topia-42-009
Vancouver
Abdelbaki R. Translating the Postcolony: On Gender, Language, and Culture. TOPIA. 2021;42:117-131. doi:10.3138/topia-42-009
BibTeX
@article{Abdelbaki2021,
author = {Abdelbaki, Rawan},
title = {Translating the Postcolony: On Gender, Language, and Culture},
journal = {TOPIA},
year = {2021},
volume = {42},
pages = {117--131},
doi = {10.3138/topia-42-009}
}
EUVIMED