EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Divergences in Meaning Construction of Korean Classical Literature and Approaches to the Educational Use of Generative AI: Focusing on Chinese International Students Learning Korean for Academic Purposes

Yue Hu, Daekwang Kwon

Educational Research Institute of Kongju National University · 31.10.2026 · 41 (3) · 109-143

DOI: 10.31366/jer.2026.41.3.109 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Educational Research Institute of Kongju National University, online erschienen am 31.10.2026. Verfasst von Yue Hu und 1 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study identified where Chinese international students’ meaning construction diverges from the source text when they read plot summaries of Korean classical works, and proposed directions for designing reading with generative artificial intelligence (AI). A survey of 70 Chinese international students captured the difficulties they perceive and what they expect of AI; in a graduate course, seven graduate students translated five plot summaries into Chinese without any external resources, and these translations were compared with the source text proposition by proposition; the two data sets were compared at group level. In the survey, vocabulary and sentence structure were the items least often reported as difficult, yet all seven learners repeatedly took Sino-Korean words for Chinese words of similar sound or shape, and of the 191 divergent cases among the 300 judged, 163 carried no marker of uncertainty. Several learners diverged at the same points in relations between sentences, and gaps in background knowledge were filled with familiar schemata. Seven design suggestions are offered, keyed to two criteria: whether the learner left a marker of uncertainty in the translation, and whether the source text settles the point.

Zitieren

APA

Hu, Y., & Kwon, D. (2026). Divergences in Meaning Construction of Korean Classical Literature and Approaches to the Educational Use of Generative AI: Focusing on Chinese International Students Learning Korean for Academic Purposes. Educational Research Institute of Kongju National University, 41(3), 109-143. https://doi.org/10.31366/jer.2026.41.3.109

Vancouver

Hu Y, Kwon D. Divergences in Meaning Construction of Korean Classical Literature and Approaches to the Educational Use of Generative AI: Focusing on Chinese International Students Learning Korean for Academic Purposes. Educational Research Institute of Kongju National University. 2026;41(3):109-143. doi:10.31366/jer.2026.41.3.109

BibTeX
@article{Hu2026,
  author = {Hu, Yue and Kwon, Daekwang},
  title = {Divergences in Meaning Construction of Korean Classical Literature and Approaches to the Educational Use of Generative AI: Focusing on Chinese International Students Learning Korean for Academic Purposes},
  journal = {Educational Research Institute of Kongju National University},
  year = {2026},
  volume = {41},
  number = {3},
  pages = {109--143},
  doi = {10.31366/jer.2026.41.3.109}
}
Kostenlos starten →