Herramientas de la poética cognitiva en la traducción del texto poético: el papel de la elección del léxico en la reproducción de la atmósfera del original [Narzędzia poetyki kognitywnej w tłumaczeniu tekstu poetyckiego: rola wyborów leksykalnych w odtwarzaniu atmosfery oryginału]
Forum Lingwistyczne · 30.06.2026 · 14 (1) · 1-17
DOI: 10.31261/fl.2026.14.1.02 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Forum Lingwistyczne, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Joanna Wilk-Racięska. Die Arbeit nennt 36 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Niniejszy artykuł ma na celu ukazanie, w jaki sposób decyzje tłumacza dotyczące doboru leksyki wpływają na modyfikację atmosfery tłumaczonego wiersza w porównaniu z oryginałem. Choć każdy autor w sposób zamierzony konstruuje atmosferę swojego dzieła poprzez wybór środków językowych, pojęcie atmosfery dzieła literackiego nie było dotychczas szczególnie analizowane w literaturze przekładoznawczej. Jedynie Baker wspomina o „czymś ulotnym”, co towarzyszy czytelnikowi podczas lektury i dopiero Joanna Wilk-Racięska podaje wstępną definicję tego terminu. W niniejszym artykule przyjmuje się definicję pojęcia atmosfery dzieła literackiego zaproponowaną przez Wilk-Racięską oraz wskazuje się znaczenie tego pojęcia zarówno dla analizy literackiej, jak i dla badań nad przekładem. Badanie koncentruje się na obrazowaniu poety, rozumianym jako środki i procedury językowe, za pomocą których konstruowane są sceny wyobrażonej rzeczywistości. Obrazowanie to zestawione zostaje z obrazowaniem tłumacza, ze szczególnym uwzględnieniem wyborów leksykalnych. Korpus analizy obejmuje dwa fragmenty wierszy Federica Garcíi Lorki oraz jeden fragment wiersza Julio Cortázara. Wykorzystane narzędzia metodologiczne wywodzą się z poetyki kognitywnej, w szczególności z ujęć Cruse’a, Fauconniera, Fauconniera i Turnera oraz Langackera, która, jak zauważa Tsur w Aspects of cognitive poetics, „oferuje teorie kognitywne systematycznie wyjaśniające strukturę tekstów literackich i ich odbierane efekty”.
Zitieren
APA
Wilk-Racięska, J. (2026). Herramientas de la poética cognitiva en la traducción del texto poético: el papel de la elección del léxico en la reproducción de la atmósfera del original [Narzędzia poetyki kognitywnej w tłumaczeniu tekstu poetyckiego: rola wyborów leksykalnych w odtwarzaniu atmosfery oryginału]. Forum Lingwistyczne, 14(1), 1-17. https://doi.org/10.31261/fl.2026.14.1.02
Vancouver
Wilk-Racięska J. Herramientas de la poética cognitiva en la traducción del texto poético: el papel de la elección del léxico en la reproducción de la atmósfera del original [Narzędzia poetyki kognitywnej w tłumaczeniu tekstu poetyckiego: rola wyborów leksykalnych w odtwarzaniu atmosfery oryginału]. Forum Lingwistyczne. 2026;14(1):1-17. doi:10.31261/fl.2026.14.1.02
BibTeX
@article{WilkRaciska2026,
author = {Wilk-Racięska, Joanna},
title = {Herramientas de la poética cognitiva en la traducción del texto poético: el papel de la elección del léxico en la reproducción de la atmósfera del original [Narzędzia poetyki kognitywnej w tłumaczeniu tekstu poetyckiego: rola wyborów leksykalnych w odtwarzaniu atmosfery oryginału]},
journal = {Forum Lingwistyczne},
year = {2026},
volume = {14},
number = {1},
pages = {1--17},
doi = {10.31261/fl.2026.14.1.02}
}
EUVIMED