ترجمة التعريف والتنكير للألفاظ المتماثلة في القرآن الكريم للغة العبرية عند رفلين وركندورف
lark · 01.04.2026 · 18 (2) · 768-756
DOI: 10.31185/lark.5073 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift lark, online erschienen am 01.04.2026. Verfasst von أ. م. عمر ياسين الندة und 2 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
لقد كان وما يزال القرآن الكريم باباً من أبواب العلم، ووجهة للدارسين، ولا تقتصر دراسة القرآن الكريم والتبحر به والاهتمام بعلومه على المسلمين فقط، بل كان لمكانته الكبيرة ودوه الروحي والوجداني في قلوب المسلمين، أن أصبح الميدان الذي يسعى من خلاله الباحثون كل حسب توجهاته الفكرية وأهدافه، ومن هؤلاء المهتمين المترجمون لآياته، فنحى البحث دراسة ترجمة التعريف والتنكير في الألفاظ المتماثلة في القرآن الكريم، وهو باب يبرز دقة ومهارة والتزام المترجم في ترجمة النصوص الدينية، وذلك لأن اللفظ يأخذ دلالته بحسب سياق الآية، وأن للمسائل النحوية دور ووظائف تعكس المعنى المراد للفظ، ولكون وظيفة التعريف والتنكير في اللغة العبرية مشابه تقريباً للغة العربية فإن الخلل يُبرِز إمكانيات وتوجهات المترجم، لذا تم اختيار ترجمة رفلين لأنه كان أكثر حرصا على بلوغ المعنى، وترجمة ركندورف صاحب التوجهات الاستشراقية، التي تظهر من خلال اختياره لعنوان الترجمة فأسماها "القرآن أو المقرا"، فأظهر البحث التمايز بين الترجمتين في حدود أسلوب التعريف والتنكير.
Zitieren
APA
الندة, أ. م. ع. ي., ذيب, أ. ع. ح., & سلمان, أ. ع. خ. (2026). ترجمة التعريف والتنكير للألفاظ المتماثلة في القرآن الكريم للغة العبرية عند رفلين وركندورف. lark, 18(2), 768-756. https://doi.org/10.31185/lark.5073
Vancouver
الندة أمعي, ذيب أعح, سلمان أعخ. ترجمة التعريف والتنكير للألفاظ المتماثلة في القرآن الكريم للغة العبرية عند رفلين وركندورف. lark. 2026;18(2):768-756. doi:10.31185/lark.5073
BibTeX
@article{2026,
author = {الندة, أ. م. عمر ياسين and ذيب, أ.م.د. عذاب حميد and سلمان, أ.م.د. عماد خضير},
title = {ترجمة التعريف والتنكير للألفاظ المتماثلة في القرآن الكريم للغة العبرية عند رفلين وركندورف},
journal = {lark},
year = {2026},
volume = {18},
number = {2},
pages = {768--756},
doi = {10.31185/lark.5073}
}
EUVIMED