THREE ROMANIAN VERSIONS OF ROALD DAHL’S THE BFG: HUMOROUS LEXICAL CREATIONS AND THE EXHILARATION OF RETRANSLATION
STYLES OF COMMUNICATION · 20.06.2026 · 18 (1/2026) · 201-223
DOI: 10.31178/sc.18.1.06 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift STYLES OF COMMUNICATION, online erschienen am 20.06.2026. Verfasst von NADINA VIȘAN und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
The present article aims at identifying strategies in the translation of Roald Dahl’s children’s book, The BFG, by analysing humorous lexical creations in a set of six target texts. The current investigation employs textual and statistical analysis, focusing on a set of examples culled from a multi-text unit consisting of a carefully selected sample from an English source text and its corresponding published Romanian (and various Romance) versions. The expectations regarding the results of the analysis are that the preferred strategy is replacement by standardization, in line with previous studies conducted on this topic. Contrary to expectations, the results of the investigation indicate that, in the case of most target texts, it is replacement by neologism/pun that is the most frequently employed strategy, which supports the idea that all the translators were keen on preserving the stylistic features of the source text and on reducing translation loss to a minimum.
Zitieren
APA
VIȘAN, N., & PROTOPOPESCU, D. (2026). THREE ROMANIAN VERSIONS OF ROALD DAHL’S THE BFG: HUMOROUS LEXICAL CREATIONS AND THE EXHILARATION OF RETRANSLATION. STYLES OF COMMUNICATION, 18(1/2026), 201-223. https://doi.org/10.31178/sc.18.1.06
Vancouver
VIȘAN N, PROTOPOPESCU D. THREE ROMANIAN VERSIONS OF ROALD DAHL’S THE BFG: HUMOROUS LEXICAL CREATIONS AND THE EXHILARATION OF RETRANSLATION. STYLES OF COMMUNICATION. 2026;18(1/2026):201-223. doi:10.31178/sc.18.1.06
BibTeX
@article{VIAN2026,
author = {VIȘAN, NADINA and PROTOPOPESCU, DARIA},
title = {THREE ROMANIAN VERSIONS OF ROALD DAHL’S THE BFG: HUMOROUS LEXICAL CREATIONS AND THE EXHILARATION OF RETRANSLATION},
journal = {STYLES OF COMMUNICATION},
year = {2026},
volume = {18},
number = {1/2026},
pages = {201--223},
doi = {10.31178/sc.18.1.06}
}
EUVIMED