EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

The Role Of Readers’ Cultural and Linguistic Proximity in The Interpretation Of Arabic Folktales Translated into English

Saida Tobbi

AKRA KÜLTÜR SANAT VE EDEBİYAT DERGİSİ · 24.03.2026 · 14 (38) · 197-225

DOI: 10.31126/akrajournal.1738742 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift AKRA KÜLTÜR SANAT VE EDEBİYAT DERGİSİ, online erschienen am 24.03.2026. Verfasst von Saida Tobbi. Die Arbeit nennt 20 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study explores how cultural and linguistic proximity shape the ways readers interpret Arabic folktales. Grounded in schema theory and reader-response theory, the research examines how four groups-native Arabic speakers, heritage speakers, non-native speakers, and advanced learners of Arabic-engage with culturally rich narratives when reading them in translation. Forty participants were purposefully selected through academic networks and faculty referrals to ensure a broad range of cultural and linguistic backgrounds that aligned with the aims of the study. Participants were invited to read five Arabic folktales translated into English and respond to a set of open-ended questions designed to capture their interpretati-ons. A smaller group also took part in follow-up stimulated recall interviews, which provided additional insights into their reasoning and emotional engagement. The data were analyzed thematically using NVivo 14, drawing on both inductive and deductive coding strategies. The findings point to marked differences in interpreta-tion between groups. Readers with close cultural ties to the narratives-particularly native and heritage speakers-tended to grasp symbolic elements more readily, respond with deeper emotional resonance, and interpret moral themes in ways clo-sely aligned with the original cultural context. In contrast, non-native speakers and advanced learners, though linguistically capable, often misread or reinterpreted key ideas-such as generosity, justice, and trickery-through cultural frameworks that were less aligned with those embedded in the stories. Humor and satire, in particular, proved challenging for readers unfamiliar with the cultural references. Overall, the study reinforces existing research on the importance of activating cultural schemata in literary interpretation and highlights that language fluency alone does not ensure cultural understanding. It concludes by emphasizing the value of culturally responsive teaching practices—such as pre-reading cultural framing, reflective tasks, and guided interpretation-to support learners in navigating literature from unfamiliar cultural worlds.

Zitieren

APA

Tobbi, S. (2026). The Role Of Readers’ Cultural and Linguistic Proximity in The Interpretation Of Arabic Folktales Translated into English. AKRA KÜLTÜR SANAT VE EDEBİYAT DERGİSİ, 14(38), 197-225. https://doi.org/10.31126/akrajournal.1738742

Vancouver

Tobbi S. The Role Of Readers’ Cultural and Linguistic Proximity in The Interpretation Of Arabic Folktales Translated into English. AKRA KÜLTÜR SANAT VE EDEBİYAT DERGİSİ. 2026;14(38):197-225. doi:10.31126/akrajournal.1738742

BibTeX
@article{Tobbi2026,
  author = {Tobbi, Saida},
  title = {The Role Of Readers’ Cultural and Linguistic Proximity in The Interpretation Of Arabic Folktales Translated into English},
  journal = {AKRA KÜLTÜR SANAT VE EDEBİYAT DERGİSİ},
  year = {2026},
  volume = {14},
  number = {38},
  pages = {197--225},
  doi = {10.31126/akrajournal.1738742}
}
Kostenlos starten →