Three Tongues, One Slogan: Javanese–Indonesian–English Code-Mixing as a Marker of Local Identity in Sidoarjo Billboard Slogans
Journal on Education · 22.10.2026 · 9 (2) · 409-418
DOI: 10.31004/joe.v9i2.9684 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal on Education, online erschienen am 22.10.2026. Verfasst von Hikmah Maulida Fitriana und 2 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Billboards are usually treated in Indonesian sociolinguistic scholarship as evidence of linguistic error: slogans that misspell, mispunctuate, or borrow foreign terms without regard for the rules of standard Indonesian. This article returns to a corpus of slogans photographed across nine locations in Sidoarjo, East Java, between April and June 2025, and asks a different question of the same data. Rather than treating departures from standard Indonesian as mistakes to be corrected, it reads them through linguistic landscape theory and established code-mixing frameworks to ask what these slogans reveal about the city that produced them. The analysis shows that Indonesian, Javanese, and English are not simply competing for space on Sidoarjo's billboards; they divide communicative labor. Indonesian carries formal, informative, and civic messaging; Javanese signals warmth, humor, and local belonging; English signals modernity and youth appeal. In a small number of slogans, all three registers surface within a single utterance, compressing national reach, regional intimacy, and global aspiration into one line of text. These trilingual slogans, the article argues, are best understood not as errors but as compact representations of Sidoarjo's position as a satellite city that is at once Javanese, Indonesian, and outward-looking.
Zitieren
APA
Fitriana, H. M., Tobing, V. M. T. L., & Faizin, A. (2026). Three Tongues, One Slogan: Javanese–Indonesian–English Code-Mixing as a Marker of Local Identity in Sidoarjo Billboard Slogans. Journal on Education, 9(2), 409-418. https://doi.org/10.31004/joe.v9i2.9684
Vancouver
Fitriana HM, Tobing VMTL, Faizin A. Three Tongues, One Slogan: Javanese–Indonesian–English Code-Mixing as a Marker of Local Identity in Sidoarjo Billboard Slogans. Journal on Education. 2026;9(2):409-418. doi:10.31004/joe.v9i2.9684
BibTeX
@article{Fitriana2026,
author = {Fitriana, Hikmah Maulida and Tobing, Victor Maroli Tua Lumban and Faizin, Afan},
title = {Three Tongues, One Slogan: Javanese–Indonesian–English Code-Mixing as a Marker of Local Identity in Sidoarjo Billboard Slogans},
journal = {Journal on Education},
year = {2026},
volume = {9},
number = {2},
pages = {409--418},
doi = {10.31004/joe.v9i2.9684}
}
EUVIMED