Leo Tolstoy’s novella “Walk in the Light While There Is Light” (1886-1887) in contemporary criticism and translations
Philology. Theory & Practice · 20.11.2026 · 19 (11) · 4347
DOI: 10.30853/phil20260536 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Philology. Theory & Practice, online erschienen am 20.11.2026. Verfasst von Irina Igorevna Sizova. Die Arbeit nennt 18 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The aim of the study is to present a comprehensive picture of the critical interpretation of Leo Tolstoy’s novella “Walk in the Light While There Is Light” (1886-1887) in contemporary critical responses and translations. The article examines the reception of E. J. Dillon’s first English translation of the novella, “Work While Ye Have the Light” (The Fortnightly Review, 1890), and of its first Russian publication in the anthology “Long Road” (Russ. “Put’-doroga”, 1893), in 19th-century foreign and Russian literary criticism. The article also considers responses to the work by S. A. and L. N. Tolstoy, the French writer Romain Rolland, the artist Ilya Repin, members of the “Posrednik” publishing house – A. K. and V. G. Chertkov and P. I. Biryukov – and Tolstoy’s followers abroad, F. Schröder and J. Kenworthy. The study’s scholarly originality lies in its analysis of reviews published in 19th-century Russian periodicals, as well as of the ideological and thematic distinctiveness of “Walk in the Light While There Is Light” in its semantic intersection with “The Kreutzer Sonata” (1887-1889, 1890), within the context of the growing Western interest in Tolstoy’s work during the 1880s and 1890s. The study establishes that the foregrounding of the themes of love and marriage in “Walk in the Light While There Is Light” was conditioned by the simultaneous appearance in the West in 1890 of translations of both “Walk in the Light While There Is Light” and “The Kreutzer Sonata”. The socio-philosophical ideas of “Walk in the Light While There Is Light”, which were evident to Russian critics and to Tolstoy’s immediate circle, were apparently not perceived in the West owing to the fragmentary nature of E. J. Dillon’s translation. Tolstoy’s view of both “Walk in the Light While There Is Light” and “The Kreutzer Sonata” as creative failures stemmed from the imbalance between the artistic and publicistic elements in these works.
Zitieren
APA
Sizova, I. I. (2026). Leo Tolstoy’s novella “Walk in the Light While There Is Light” (1886-1887) in contemporary criticism and translations. Philology. Theory & Practice, 19(11), 4347. https://doi.org/10.30853/phil20260536
Vancouver
Sizova II. Leo Tolstoy’s novella “Walk in the Light While There Is Light” (1886-1887) in contemporary criticism and translations. Philology. Theory & Practice. 2026;19(11):4347. doi:10.30853/phil20260536
BibTeX
@article{Sizova2026,
author = {Sizova, Irina Igorevna},
title = {Leo Tolstoy’s novella “Walk in the Light While There Is Light” (1886-1887) in contemporary criticism and translations},
journal = {Philology. Theory & Practice},
year = {2026},
volume = {19},
number = {11},
pages = {4347},
doi = {10.30853/phil20260536}
}
EUVIMED