Features of rendering cultural realities in English translations of F. M. Dostoevsky’s novel “The Idiot”
Philology. Theory & Practice · 29.05.2026 · 19 (5) · 2148-2156
DOI: 10.30853/phil20260274 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Philology. Theory & Practice, online erschienen am 29.05.2026. Verfasst von Xueying Qiu und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 18 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The aim of the study is to describe methods of rendering cultural realities when translating F. M. Dostoevsky’s novel “The Idiot” into English. The article identifies the realities present in the novel, analyzes the extracted items, classifies them, and examines their rendering into English using two translations as examples. The scientific novelty of the study lies in highlighting features of cross‑cultural recoding of realities from Dostoevsky’s novel into English in translation versions from the late 19th and 20th centuries. The study finds that both translators frequently use the same translation strategies. The most recurrent method in both translations is an approximating translation achieved by selecting a functional equivalent. However, the temporal factor plays a significant role in the choice of equivalents: K. Garnett often sacrifices the text’s emotional coloring, while A. Myers’s translation is characterized by the presence of emotive elements. It is also noted that culturally marked lexical items are rendered more precisely in A. Myers’s translation than in K. Garnett’s. Thus, each translation reflects the prevailing tendencies of the period in which it was produced.
Zitieren
APA
Qiu, X., & Sereda, E. A. (2026). Features of rendering cultural realities in English translations of F. M. Dostoevsky’s novel “The Idiot”. Philology. Theory & Practice, 19(5), 2148-2156. https://doi.org/10.30853/phil20260274
Vancouver
Qiu X, Sereda EA. Features of rendering cultural realities in English translations of F. M. Dostoevsky’s novel “The Idiot”. Philology. Theory & Practice. 2026;19(5):2148-2156. doi:10.30853/phil20260274
BibTeX
@article{Qiu2026,
author = {Qiu, Xueying and Sereda, Elena Aleksandrovna},
title = {Features of rendering cultural realities in English translations of F. M. Dostoevsky’s novel “The Idiot”},
journal = {Philology. Theory & Practice},
year = {2026},
volume = {19},
number = {5},
pages = {2148--2156},
doi = {10.30853/phil20260274}
}
EUVIMED