EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Language, Borders and Anxiety: Language as an Extension of the Immigration and Customs Enforcement (ICE) in Juan Felipe Herrera’s Heterolingual Poem "Borderbus"

Natasha Kennedy

Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought · 27.07.2026 · 9 (2) · 105-128

DOI: 10.30827/tn.v9i2.35148 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought, online erschienen am 27.07.2026. Verfasst von Natasha Kennedy.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Juan Felipe Herrera’s “Borderbus” (2015) is set on a bus between the Mexican and U.S. border. It is presented as a hushed discussion between two women who are being taken to a detention centre. The heterolingual poem switches between English and Spanish, sometimes using translation (but not always) to render the women’s thoughts and fears about being in this bus, stressing the importance of using English. The tone of the poem conveys a state of anxiety before the evident danger of the situation—English becomes a requirement. Through a close reading of the poem, I will present the ways in which it highlights and criticises politics of bordering in several ways, and how English becomes an extension of the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Heterolingual literature plays with the borders between languages, subverting them and defamiliarising our expectations of language and literature. But this poem also reproduces the physical and political nature of geographical borders. There is a contrast here between free movement of bodies and linguistic creativity, and the very real constraints that arise from immigration policies. Ten years after the poem’s original publication, this article will reevaluate the relevance “Borderbus” has in the current political climate.

Zitieren

APA

Kennedy, N. (2026). Language, Borders and Anxiety: Language as an Extension of the Immigration and Customs Enforcement (ICE) in Juan Felipe Herrera’s Heterolingual Poem "Borderbus". Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought, 9(2), 105-128. https://doi.org/10.30827/tn.v9i2.35148

Vancouver

Kennedy N. Language, Borders and Anxiety: Language as an Extension of the Immigration and Customs Enforcement (ICE) in Juan Felipe Herrera’s Heterolingual Poem "Borderbus". Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought. 2026;9(2):105-128. doi:10.30827/tn.v9i2.35148

BibTeX
@article{Kennedy2026,
  author = {Kennedy, Natasha},
  title = {Language, Borders and Anxiety: Language as an Extension of the Immigration and Customs Enforcement (ICE) in Juan Felipe Herrera’s Heterolingual Poem "Borderbus"},
  journal = {Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought},
  year = {2026},
  volume = {9},
  number = {2},
  pages = {105--128},
  doi = {10.30827/tn.v9i2.35148}
}
Kostenlos starten →