Una poética transfronteriza de la autotraducción a partir del poemario En las ciudades / Nas cidades / Hirietan, de Beatriz Chivite
Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought · 27.07.2026 · 9 (2) · 129-153
DOI: 10.30827/tn.v9i2.34894 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought, online erschienen am 27.07.2026. Verfasst von Martín Azcárate Muez.
Abstract (Originalsprache)
En la actualidad, la fluidificación de las fronteras lingüístico-culturales propicia las experiencias pluriculturales y fomenta el desarrollo de identidades mestizas. También la poeta navarra Beatriz Chivite ha navegado un mundo plurilingüe y pluricultural, y ha dejado constancia de tal experiencia en sus textos. En este artículo, examinamos la interrelación que existe entre la autotraducción y la frontera lingüístico-cultural en el poemario trilingüe de Beatriz Chivite titulado En las ciudades / Nas cidades / Hirietan. A través de un macroanálisis traductológico y un microanálisis poético, argumentaremos que tanto el continente como el contenido del poemario cuestionan las fronteras lingüístico-culturales rígidas e inamovibles. La obra propone, en cambio, una pluriculturalidad fundamentada en la comprensión de las problemáticas humanas universales. Tal pluriculturalidad no es, con todo, ajena a la idiosincrasia de cada cultura, sino que trata de preservarla y valorarla. Finalmente, proyectaremos una poética que cuestione las fronteras lingüístico-culturales rígidas y presuntamente puras, pero que no por ello derive en una hiperculturalidad en la que la identidad propia se fusione por completo con la ajena o en un porsiemprismo en el que el presente sea prácticamente indistinguible del pasado.
Zitieren
APA
Muez, M. A. (2026). Una poética transfronteriza de la autotraducción a partir del poemario En las ciudades / Nas cidades / Hirietan, de Beatriz Chivite. Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought, 9(2), 129-153. https://doi.org/10.30827/tn.v9i2.34894
Vancouver
Muez MA. Una poética transfronteriza de la autotraducción a partir del poemario En las ciudades / Nas cidades / Hirietan, de Beatriz Chivite. Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought. 2026;9(2):129-153. doi:10.30827/tn.v9i2.34894
BibTeX
@article{Muez2026,
author = {Muez, Martín Azcárate},
title = {Una poética transfronteriza de la autotraducción a partir del poemario En las ciudades / Nas cidades / Hirietan, de Beatriz Chivite},
journal = {Theory Now. Journal of Literature, Critique, and Thought},
year = {2026},
volume = {9},
number = {2},
pages = {129--153},
doi = {10.30827/tn.v9i2.34894}
}
EUVIMED