Die unendliche Geschichte. Riflessioni a margine di un volume a lungo atteso
Specula Iuris · 24.06.2026 · 5 (1-2) · 367-379
DOI: 10.30682/specula0501-2p ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Specula Iuris, online erschienen am 24.06.2026. Verfasst von Michele Pedone. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Il sesto volume della nuova traduzione tedesca del Corpus Iuris Civilis (Pandette, libri 35-39), pubblicato nel 2024, segna la ripresa di un progetto editoriale di lunga durata, avviato nei primi anni 1990 e arenatosi per oltre un decennio a causa della scomparsa di tre dei quattro curatori originari. Il volume si connota per la continuità metodologica con i precedenti della stessa Serie: traduzione orientata alla chiarezza nella lingua d’arrivo (zielsprachliche Methode), revisione collegiale delle traduzioni preliminari, impaginazione a doppia colonna con testo latino o greco a fronte e apparato di note essenziale ma rigoroso. Sul piano traduttivo, si segnalano soluzioni tecniche efficaci per la resa di grecismi e termini genealogici complessi, nonché un equilibrato compromesso tra fedeltà al prototesto e intelligibilità nella lingua tedesca. L’opera testimonia la perdurante vitalità della traduzione come strumento di ricerca nel diritto antico.
Zitieren
APA
Pedone, M. (2026). Die unendliche Geschichte. Riflessioni a margine di un volume a lungo atteso. Specula Iuris, 5(1-2), 367-379. https://doi.org/10.30682/specula0501-2p
Vancouver
Pedone M. Die unendliche Geschichte. Riflessioni a margine di un volume a lungo atteso. Specula Iuris. 2026;5(1-2):367-379. doi:10.30682/specula0501-2p
BibTeX
@article{Pedone2026,
author = {Pedone, Michele},
title = {Die unendliche Geschichte. Riflessioni a margine di un volume a lungo atteso},
journal = {Specula Iuris},
year = {2026},
volume = {5},
number = {1-2},
pages = {367--379},
doi = {10.30682/specula0501-2p}
}
EUVIMED