Analisis Teknik Penerjemahan Dari Tindak Tutur Memerintah Pada Film Elemental
Stilistika: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra · 25.07.2026 · 19 (2) · 221-230
DOI: 10.30651/st.v19i2.31194 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Stilistika: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, online erschienen am 25.07.2026. Verfasst von Siti Fathiyatus Sholihah. Die Arbeit nennt 16 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Penelitian ini dilakukan untuk menentukan tindak tutur memerintah dan teknik tertentu dalam menerjemahkannya. Penelitian ini dapat diklasifikasikan sebagai penelitian kualitatif deskriptif yang berfokus pada satu kasus. Sumber data penelitian ini adalah film Elemental dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Data dikumpulkan dari pernyataan yang mengandung tindak tutur memerintah. Dari data tersebut ditentukan teknik yang telah diterapkan untuk menerjemahkan pernyataan tindak tutur memerintah. Terdapat dua macam hasil, yaitu di bidang pragmatik dan terjemahan. Dalam bidang pragmatik, terdapat 82 data tindak tutur memerintah. Selain itu, terdapat enam jenis teknik terjemahan yang dikembangkan oleh Gottlieb (1992). Teknik terjemahan yang paling sering diterapkan adalah delesi yang memiliki 45 data 30 %. Meskipun penerapan delesi paling banyak, hal tersebut tidak berpengaruh pada pesan yang disampaikan karena penonton dapat memahaminya dari gambar visual yang tersedia pada layar.
Zitieren
APA
Sholihah, S. F. (2026). Analisis Teknik Penerjemahan Dari Tindak Tutur Memerintah Pada Film Elemental. Stilistika: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, 19(2), 221-230. https://doi.org/10.30651/st.v19i2.31194
Vancouver
Sholihah SF. Analisis Teknik Penerjemahan Dari Tindak Tutur Memerintah Pada Film Elemental. Stilistika: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra. 2026;19(2):221-230. doi:10.30651/st.v19i2.31194
BibTeX
@article{Sholihah2026,
author = {Sholihah, Siti Fathiyatus},
title = {Analisis Teknik Penerjemahan Dari Tindak Tutur Memerintah Pada Film Elemental},
journal = {Stilistika: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra},
year = {2026},
volume = {19},
number = {2},
pages = {221--230},
doi = {10.30651/st.v19i2.31194}
}
EUVIMED