Vulgarization and normalization in medieval manuscript traditions
Opuscula. Annual of the Swedish Institutes at Athens and Rome · 19.11.2026 · 19 (2) · 347-356
DOI: 10.30549/opathrom-19-2-21 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Opuscula. Annual of the Swedish Institutes at Athens and Rome, online erschienen am 19.11.2026. Verfasst von Gerd V.M. Haverling. Die Arbeit nennt 42 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
In some manuscript traditions, there is a considerable amount of variation between “correct” and “incorrect” Latin. The “correct” readings are sometimes due to later normalization and the “incorrect” readings are sometimes the result of early medieval vulgarization. This article deals with such problems in two 6th-century AD texts, the Old Latin translation of the Hippocratic Aphorisms and the Commentary to that text, and Gregory of Tours’ Historiae. In these texts (and in others with similarly complex manuscript traditions) we are facing both challenges, i.e., vulgarization as well as normalization.
Zitieren
APA
Haverling, G. V. (2026). Vulgarization and normalization in medieval manuscript traditions. Opuscula. Annual of the Swedish Institutes at Athens and Rome, 19(2), 347-356. https://doi.org/10.30549/opathrom-19-2-21
Vancouver
Haverling GV. Vulgarization and normalization in medieval manuscript traditions. Opuscula. Annual of the Swedish Institutes at Athens and Rome. 2026;19(2):347-356. doi:10.30549/opathrom-19-2-21
BibTeX
@article{Haverling2026,
author = {Haverling, Gerd V.M.},
title = {Vulgarization and normalization in medieval manuscript traditions},
journal = {Opuscula. Annual of the Swedish Institutes at Athens and Rome},
year = {2026},
volume = {19},
number = {2},
pages = {347--356},
doi = {10.30549/opathrom-19-2-21}
}
EUVIMED