Restoring the Canon with New Translations of Yiddish Women Writers: A Review Essay
Prooftexts · 2026 · 42 (2) · 136-165
DOI: 10.2979/ptx.00034 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Prooftexts, 2026. Verfasst von Beatrice Waterhouse und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
In recent years, many Yiddish-language prose works by women authors have been translated into English for the first time, expanding and enriching a literary field which, because it relies heavily on translated works, has excluded most female Yiddish prose authors from contemporary critical appraisal. This article analyzes six translations from the past decade: Frume Halpern's Blessed Hands: Stories (trans. Yermiyahu Ahron Taub, 2023), Yenta Mash's On the Landing (trans. Ellen Cassedy, 2018), Fradl Shtok's From the Jewish Provinces (trans. Allison Schachter and Jordan Finkin, 2021), Miriam Karpilove's Diary of a Lonely Girl (trans. Jessica Kirzane, 2019), Anna Margolin's During Sleepless Nights (trans. Daniel Kennedy, 2022), and Kadya Molodovsky's A Jewish Refugee in New York (trans. Anita Norich, 2019). These works represent the fruit of a blossoming contemporary Yiddish translation scene, cultivated by translators who have turned to the archives to excavate previously neglected fiction written by women in Yiddish. The translations depict a diverse set of literary perspectives, particularly on women's immigration and refugee experiences and female fantasy and imagination. In their pages, women are the dreamers who think, write, and will their dreams into existence or live within their fantasies when their realities become too harsh to bear. By selecting works that powerfully depict women's inner lives, translators salvaged these stories and their depictions of the female imagination from obscurity. Now accessible in English, their inclusion in the canon of Yiddish writers broadens the scope of the field of Yiddish literature.
Zitieren
APA
Waterhouse, B., & Sturm-Nagel, N. (2026). Restoring the Canon with New Translations of Yiddish Women Writers: A Review Essay. Prooftexts, 42(2), 136-165. https://doi.org/10.2979/ptx.00034
Vancouver
Waterhouse B, Sturm-Nagel N. Restoring the Canon with New Translations of Yiddish Women Writers: A Review Essay. Prooftexts. 2026;42(2):136-165. doi:10.2979/ptx.00034
BibTeX
@article{Waterhouse2026,
author = {Waterhouse, Beatrice and Sturm-Nagel, Naamit},
title = {Restoring the Canon with New Translations of Yiddish Women Writers: A Review Essay},
journal = {Prooftexts},
year = {2026},
volume = {42},
number = {2},
pages = {136--165},
doi = {10.2979/ptx.00034}
}
EUVIMED