Funnier in Yiddish? The Yiddish Translation of a Hebrew Parody of the Talmud
Prooftexts · 2026 · 42 (2) · 17-45
DOI: 10.2979/ptx.00030 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Prooftexts, 2026. Verfasst von Roni Cohen.
Abstract (Originalsprache)
Although the Babylonian Talmud was considered the pinnacle of the Ashkenazi curriculum in the Middle Ages and the early modern period, it was first translated into Yiddish, the main vernacular language of Ashkenazi communities, only in the twentieth century. Ms. Rosenthaliana 379, therefore, is a surprising discovery. This eighteen-page Ashkenazi-Dutch manuscript, copied during the eighteenth century, suggests an unexpected finding: a Yiddish translation of the talmudic structure, with its unending disputes between sages that bring proofs for their claims from biblical verses. However, this manuscript does not contain a translation of known discussions from the Talmud. Rather, it contains a translation of the first two chapters of Talmud shikkorim (Drunkards' Talmud) , a parody of the Talmud written for Purim, that gained popularity in Italian and Ashkenazi communities during the seventeenth–early nineteenth centuries. This article offers an analysis of select parts of the translation of Talmud shikkorim , offering an overview of its translation methods and contextualizing them against the background of the relationships between Yiddish and rabbinic Hebrew and Aramaic. It argues that the word-for-word translation method that characterizes the manuscript suggests a focus on translating the Talmud's unique terminology and language over the content of the parody, meaning the comic halakhic discussions on drinking and feasting, and thus the experience of reading or hearing a talmudic text.
Zitieren
APA
Cohen, R. (2026). Funnier in Yiddish? The Yiddish Translation of a Hebrew Parody of the Talmud. Prooftexts, 42(2), 17-45. https://doi.org/10.2979/ptx.00030
Vancouver
Cohen R. Funnier in Yiddish? The Yiddish Translation of a Hebrew Parody of the Talmud. Prooftexts. 2026;42(2):17-45. doi:10.2979/ptx.00030
BibTeX
@article{Cohen2026,
author = {Cohen, Roni},
title = {Funnier in Yiddish? The Yiddish Translation of a Hebrew Parody of the Talmud},
journal = {Prooftexts},
year = {2026},
volume = {42},
number = {2},
pages = {17--45},
doi = {10.2979/ptx.00030}
}
EUVIMED