Modernidades diaspóricas: la traducción del Renacimiento de Harlem en la revista afrocubana Adelante (1935–1939)
Literatura y Lingüística · 01.06.2026 · (53) · 5-40
DOI: 10.29344/0717621x.53.4148 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Literatura y Lingüística, online erschienen am 01.06.2026. Verfasst von Thomas Rothe. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este artículo estudia las políticas de traducción en la revista afrocubana Adelante (1935–1939), específicamente las maneras en que este proyecto editorial traduce autorías afroestadounidenses vinculadas al Renacimiento de Harlem. Se plantea que las prácticas de traducción movilizadas por la revista contribuyen a generar un discurso afrodiaspórico, sin perder de vista la afirmación del negro cubano como un sujeto moderno y parte fundamental de la identidad y sociedad nacionales. Después de una discusión sobre el concepto de diáspora, la categoría de prensa negra/afro y la traducción en publicaciones periódicas, el artículo examina el proyecto editorial y las políticas de traducción de la revista para luego analizar la presencia de Langston Hughes y las semblanzas escritas sobre personalidades afroestadounidenses de la época, que revelan diversas dinámicas de traducción y sus implicancias discursivas.
Zitieren
APA
Rothe, T. (2026). Modernidades diaspóricas: la traducción del Renacimiento de Harlem en la revista afrocubana Adelante (1935–1939). Literatura y Lingüística, 5-40. https://doi.org/10.29344/0717621x.53.4148
Vancouver
Rothe T. Modernidades diaspóricas: la traducción del Renacimiento de Harlem en la revista afrocubana Adelante (1935–1939). Literatura y Lingüística. 2026:5-40. doi:10.29344/0717621x.53.4148
BibTeX
@article{Rothe2026,
author = {Rothe, Thomas},
title = {Modernidades diaspóricas: la traducción del Renacimiento de Harlem en la revista afrocubana Adelante (1935–1939)},
journal = {Literatura y Lingüística},
year = {2026},
number = {53},
pages = {5--40},
doi = {10.29344/0717621x.53.4148}
}
EUVIMED