S. BERNARDO, DE GRACILIANO RAMOS: ANÁLISE DESCRITIVO-COMPARATIVA DAS TRADUÇÕES EM INGLÊS DE R. L. SCOTT-BUCCLEUCH (1979) E PADMA VISWANATHAN (2020)
Muiraquitã - Revista de Letras e Humanidades · 2026 · 14 (1) · 1-30
DOI: 10.29327/266889.14.1-9 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Muiraquitã - Revista de Letras e Humanidades, 2026. Verfasst von Isaque de Moura. Die Arbeit nennt 8 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este artigo propõe uma análise descritivo-comparativa entre as traduções em língua inglesa do romance S. Bernardo (1934), de Graciliano Ramos, realizadas por Robert Lascelles Scott-Buccleuch (Taplinger Publishing Company, 1979) e Padma Viswanathan (New York Review Books, 2020). O estudo argumenta que os tradutores se servem de distintas estratégias de conversão do texto de partida em suas dimensões discursiva e material: enquanto Scott-Buccleuch tende à domesticação por meio de técnicas como a neutralização, a generalização e a modulação das estruturas, Viswanathan inclina-se à estrangeirização, priorizando a adoção de equivalências idiomáticas, transferências, traduções literais e transcriações. Nesse sentido, observa-se que a tradução de 1979 trabalha com formas linguísticas mais familiares e acessíveis para o leitor anglófono, apesar das perdas de referências culturais e discursivas dos registros populares do sertão brasileiro. Em contrapartida, a tradução de 2020 reivindica uma maior aproximação com o texto-fonte, buscando preservar a expressividade de termos, marcadores raciais e elementos da fauna e da flora nordestina — a despeito da opacidade e do possível estranhamento de certos arranjos para o público de língua inglesa. As análises baseiam-se na teoria dos polissistemas de Even-Zohar (1978/1990) e Toury (1995), com adoção parcial da metodologia de Lambert e Van Gorp (1985/2011) em três níveis de avaliação: dados preliminares, macroestrutura e microestrutura do texto.
Zitieren
APA
Moura, I. D. (2026). S. BERNARDO, DE GRACILIANO RAMOS: ANÁLISE DESCRITIVO-COMPARATIVA DAS TRADUÇÕES EM INGLÊS DE R. L. SCOTT-BUCCLEUCH (1979) E PADMA VISWANATHAN (2020). Muiraquitã - Revista de Letras e Humanidades, 14(1), 1-30. https://doi.org/10.29327/266889.14.1-9
Vancouver
Moura ID. S. BERNARDO, DE GRACILIANO RAMOS: ANÁLISE DESCRITIVO-COMPARATIVA DAS TRADUÇÕES EM INGLÊS DE R. L. SCOTT-BUCCLEUCH (1979) E PADMA VISWANATHAN (2020). Muiraquitã - Revista de Letras e Humanidades. 2026;14(1):1-30. doi:10.29327/266889.14.1-9
BibTeX
@article{Moura2026,
author = {Moura, Isaque de},
title = {S. BERNARDO, DE GRACILIANO RAMOS: ANÁLISE DESCRITIVO-COMPARATIVA DAS TRADUÇÕES EM INGLÊS DE R. L. SCOTT-BUCCLEUCH (1979) E PADMA VISWANATHAN (2020)},
journal = {Muiraquitã - Revista de Letras e Humanidades},
year = {2026},
volume = {14},
number = {1},
pages = {1--30},
doi = {10.29327/266889.14.1-9}
}
EUVIMED