“Na saudade eu sumo”: desafios de tradução da obra do poeta ucraniano Maksym “Dali” Kryvtsov
Slovo - Revista de Estudos em Eslavística · 2026 · 7 (10) · 80-108
DOI: 10.29327/2202316.7.10-5 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Slovo - Revista de Estudos em Eslavística, 2026. Verfasst von Paterson Franco Costa und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 1 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
O presente artigo investiga o processo de tradução do ucraniano para o português a partir da leitura comparada do livro Poemas da Seteirae seu texto de partida ?????????????, do poeta ucraniano Maksym “Dali” Kryvtsov, autor cuja obra apresenta desafios tradutórios específicos relacionados a jogos de palavra e à mediação de referências culturais e históricas associadas à experiência da guerra. Para fins de contextualização, o estudo inclui um panorama resumido da tradução literária ucraniana no Brasil, com destaque para o papel pioneiro de Wira Selanski Wowk na constituição de um repertório traduzido em língua portuguesa ao longo do séculoXX, bem como a atuação de Emílio Gaudeda no eixo comunitário da diáspora ucraniana no sul do Brasil. Ao situar Poemas da Seteiranesse campo histórico e institucional, o artigo discute procedimentos tradutórios mobilizados diante de um corpus poético contemporâneo, contribuindo para a reflexão sobre a tradução de poesia ucraniana no espaço lusófono e para o debate sobre mediação literária em contextos de conflito.
Zitieren
APA
Costa, P. F., & Franco, V. Y. (2026). “Na saudade eu sumo”: desafios de tradução da obra do poeta ucraniano Maksym “Dali” Kryvtsov. Slovo - Revista de Estudos em Eslavística, 7(10), 80-108. https://doi.org/10.29327/2202316.7.10-5
Vancouver
Costa PF, Franco VY. “Na saudade eu sumo”: desafios de tradução da obra do poeta ucraniano Maksym “Dali” Kryvtsov. Slovo - Revista de Estudos em Eslavística. 2026;7(10):80-108. doi:10.29327/2202316.7.10-5
BibTeX
@article{Costa2026,
author = {Costa, Paterson Franco and Franco, Volha Yermalayeva},
title = {“Na saudade eu sumo”: desafios de tradução da obra do poeta ucraniano Maksym “Dali” Kryvtsov},
journal = {Slovo - Revista de Estudos em Eslavística},
year = {2026},
volume = {7},
number = {10},
pages = {80--108},
doi = {10.29327/2202316.7.10-5}
}
EUVIMED