A corpus-based instruction to learning and using collocations in a translation and interpretation program: Analyzing trainee students and teachers’ perceptions
MLS Educational Research · 17.12.2025 · 9 (2)
DOI: 10.29314/mlser.v9i2.4037 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift MLS Educational Research, online erschienen am 17.12.2025. Verfasst von Rocío Isabel Rivera Cid.
Abstract (Originalsprache)
This study examined the perceptions of college students from a Translation/Interpretation Program regarding the acquisition and application of collocations through the Corpus of Contemporary American English. Additionally, it explored the perceptions of teachers, translators and interpreters concerning collocational competence and a corpus-based instruction to using and translating collocations. A sample of 15 students participated in a corpus-based instruction to learn collocations through the corpus. Participants were required to complete a journal entry to reflect on their learning experience. In addition, they were asked to participate in a focus group once the intervention sessions were finished. Finally, two teachers, two translators, and one interpreter were interviewed to elicit their perceptions of collocational competence and a corpus-based instruction. The data collected were analyzed by means of Grounded Theory. Main findings revealed that learners recognized the value of learning collocations by means of a corpus-based instruction. Likewise, the teachers, translators and interpreters interviewed considered collocational competence and a corpus-based instruction to be significantly favorable. A more in-depth and extended study is advised to obtain more insight into the effectiveness of using corpora for the teaching and learning collocations in the field of Translation/Interpretation.
Zitieren
APA
Cid, R. I. R. (2025). A corpus-based instruction to learning and using collocations in a translation and interpretation program: Analyzing trainee students and teachers’ perceptions. MLS Educational Research, 9(2). https://doi.org/10.29314/mlser.v9i2.4037
Vancouver
Cid RIR. A corpus-based instruction to learning and using collocations in a translation and interpretation program: Analyzing trainee students and teachers’ perceptions. MLS Educational Research. 2025;9(2). doi:10.29314/mlser.v9i2.4037
BibTeX
@article{Cid2025,
author = {Cid, Rocío Isabel Rivera},
title = {A corpus-based instruction to learning and using collocations in a translation and interpretation program: Analyzing trainee students and teachers’ perceptions},
journal = {MLS Educational Research},
year = {2025},
volume = {9},
number = {2},
doi = {10.29314/mlser.v9i2.4037}
}
EUVIMED