LITERATURA AFRO-AMERICANA EM TRADUÇÃO: SENTIDOS E PERCEPÇÕES
Revista Decifrar · 15.12.2025 · 13 (27) · e272510
DOI: 10.29281/rd.v13i27.18331 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista Decifrar, online erschienen am 15.12.2025. Verfasst von Felipe Fanuel Xavier Rodrigues und 2 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este artigo investiga as percepções de leitores brasileiros sobre diferentes abordagens tradutórias aplicadas à literatura afro-americana. A partir da análise de um questionário online com 186 participantes, foram comparadas versões de trechos traduzidos por estratégias mais literais e mais adaptadas, com ênfase em aspectos culturais, linguísticos e estilísticos. Os resultados indicam uma nítida preferência por traduções que recriam sentidos com atenção à oralidade, ao ritmo e às marcas culturais das comunidades afro-diaspóricas. As versões mais adaptadas foram amplamente consideradas mais eficazes por sua fluidez, acessibilidade e impacto afetivo. A pesquisa reforça a importância de uma agência tradutória crítica e engajada, que reconheça a tradução literária como prática de recriação e mediação cultural, rompendo com a noção de fidelidade como valor absoluto. Ao visibilizar o papel do tradutor, o estudo contribui para os debates contemporâneos sobre tradução e literatura, ressaltando a importância de um compromisso com o (con)texto de chegada e suas ressonâncias.
Zitieren
APA
Rodrigues, F. F. X., Torreão, G. A. F., & Morais, L. T. (2025). LITERATURA AFRO-AMERICANA EM TRADUÇÃO: SENTIDOS E PERCEPÇÕES. Revista Decifrar, 13(27), e272510. https://doi.org/10.29281/rd.v13i27.18331
Vancouver
Rodrigues FFX, Torreão GAF, Morais LT. LITERATURA AFRO-AMERICANA EM TRADUÇÃO: SENTIDOS E PERCEPÇÕES. Revista Decifrar. 2025;13(27):e272510. doi:10.29281/rd.v13i27.18331
BibTeX
@article{Rodrigues2025,
author = {Rodrigues, Felipe Fanuel Xavier and Torreão, Gabriela Alíria Freitas and Morais, Larissa Teixeira},
title = {LITERATURA AFRO-AMERICANA EM TRADUÇÃO: SENTIDOS E PERCEPÇÕES},
journal = {Revista Decifrar},
year = {2025},
volume = {13},
number = {27},
pages = {e272510},
doi = {10.29281/rd.v13i27.18331}
}
EUVIMED