Main Features of The Use of Ergonymic Units in English and Uzbek and Their Consideration in Translation
Paradigma Sosyal Bilimler Dergisi · 2025
DOI: 10.29228/paradigma.87934 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Paradigma Sosyal Bilimler Dergisi, 2025. Verfasst von Abdurakhmonov Mirshod Olinjon.
Abstract (Originalsprache)
This study provides an in-depth exploration of ergonyms—proper names designating organizations, institutions, and enterprises—by focusing on their functional, structural, and translational features in English and Uzbek. Drawing on contemporary newspaper data and the Corpus of Contemporary American English (COCA), the research identifies recurring inconsistencies in the translation and usage of ergonyms across both languages. The analysis highlights that ergonyms are not merely lexical items but sociocultural markers reflecting institutional identity, national symbolism, and linguistic conventions. Methodologically, the study combines descriptive linguistic analysis with comparative translation techniques such as calquing, transcription, and semantic adaptation. It emphasizes the influence of grammatical factors (article usage, appositions, and classifier position) and contextual variables (symbolic versus literal meaning) on translation accuracy. Particular attention is given to the structural divergence between English and Uzbek ergonyms, where classifiers and proprietary components follow distinct syntactic orders. The findings demonstrate that translators often face challenges when adapting culturally bound or symbolically motivated ergonyms into English equivalents that preserve meaning and readability. The paper concludes that a balanced approach integrating linguistic precision and cultural sensitivity is essential for successful translation. Ultimately, this research contributes to refining practical recommendations for translators and enriching the theoretical framework of onomastics and translation studies.
Zitieren
APA
Olinjon, A. M. (2025). Main Features of The Use of Ergonymic Units in English and Uzbek and Their Consideration in Translation. Paradigma Sosyal Bilimler Dergisi. https://doi.org/10.29228/paradigma.87934
Vancouver
Olinjon AM. Main Features of The Use of Ergonymic Units in English and Uzbek and Their Consideration in Translation. Paradigma Sosyal Bilimler Dergisi. 2025. doi:10.29228/paradigma.87934
BibTeX
@article{Olinjon2025,
author = {Olinjon, Abdurakhmonov Mirshod},
title = {Main Features of The Use of Ergonymic Units in English and Uzbek and Their Consideration in Translation},
journal = {Paradigma Sosyal Bilimler Dergisi},
year = {2025},
doi = {10.29228/paradigma.87934}
}
EUVIMED