INVESTIGATIONS INTO THE TERMINOLOGY IN FILMMAKING TEXTS TRANSLATED BY ARTIFICIAL INTELLIGENCE
The Journal of Academic Social Science Studies · 2023 · 16 (96) · 49-68
DOI: 10.29228/jasss.72119 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift The Journal of Academic Social Science Studies, 2023. Verfasst von Dolunay KUMLU. Die Arbeit wurde bisher 3-mal zitiert (Crossref).
Abstract (Originalsprache)
Film yapımcılığı sektöründe çeviri işi denildiğinde daha çok film, dizi ve diğer yapımların alt yazılarının çevirisi akla gelmektedir. Bu çalışma kapsamında incelenecek olan film terimleri ise film yapım ve çekim ekiplerine çeviri hizmeti sunan çeviri işletmeleri ya da medya şirketleri gibi iş ortamlarında çevirmenlerin görev aldığı ve film yapım süreçlerinde dil desteği sağlamak amaçlı alana ait terminoloji bilgisiyle yazılı veya sözlü olarak yapıldığı çeviri işidir. Çalışmanın amacı, film yapım ve çekim teknikleriyle ilgili özel alan metinlerinin ve bu metinlerde geçen terimlerin çevirisinde yapay zekâ uygulaması olan Deepl Translate kullanıldığında elde edilen çevirileri alıcı kitle odağında detaylı bir şekilde incelemektir. Çalışmanın kuramsal zemininde Toury’nin (1995) erek odaklı çeviriye dair görüşleri ve Venuti’nin (1995) “yabancılaştırma” ve “yerlileştirme” stratejileri üzerine görüşleri bulunmaktadır. Toury ve Venuti bu görüşlerini ortaya atarken yapılan çevirilerin kaynak metin normlarına ve kültürüne ya da erek metin normlarına ve kültürüne yakınlık derecesine göre inceledikten sonra bu konuyla ilgili içeriği yakın olan farklı kavramlarla kuramsal değerlendirmeler yapmışlardır. Metodolojik temelde nitel analizler içeren karşılaştırmalı bir durum çalışması yapılmıştır. Yapay zekâ destekli makine çevirileri ile yapılabilecek benzer ya da farklı özel alan metinlerinin çevirileri için bir nevi deneysel araştırma zemini hazırlanması hedeflemiş olan bu çalışmanın sonucunda bulgular sınıflandırılarak ve örneklerle somutlaştırılarak değerlendirilmiştir. Film terimlerinden seçilen örneklerin çevirileri, çalışmada görsel açıdan daha net görülecek biçimde tablo haline getirildikten sonra, aynen yansıtılarak veriler saydamlaştırılmış ve çalışmanın nesnelliği korunmuştur.
Zitieren
APA
KUMLU, D. (2023). INVESTIGATIONS INTO THE TERMINOLOGY IN FILMMAKING TEXTS TRANSLATED BY ARTIFICIAL INTELLIGENCE. The Journal of Academic Social Science Studies, 16(96), 49-68. https://doi.org/10.29228/jasss.72119
Vancouver
KUMLU D. INVESTIGATIONS INTO THE TERMINOLOGY IN FILMMAKING TEXTS TRANSLATED BY ARTIFICIAL INTELLIGENCE. The Journal of Academic Social Science Studies. 2023;16(96):49-68. doi:10.29228/jasss.72119
BibTeX
@article{KUMLU2023,
author = {KUMLU, Dolunay},
title = {INVESTIGATIONS INTO THE TERMINOLOGY IN FILMMAKING TEXTS TRANSLATED BY ARTIFICIAL INTELLIGENCE},
journal = {The Journal of Academic Social Science Studies},
year = {2023},
volume = {16},
number = {96},
pages = {49--68},
doi = {10.29228/jasss.72119}
}
EUVIMED