Improving User Experience for Spanish-speaking Respondents by Evaluating a Language Toggle Experiment in the Household Pulse Survey
Survey Practice · 06.05.2026 · 20 (1) · 1-11
DOI: 10.29115/sp-2026-0016 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Survey Practice, online erschienen am 06.05.2026. Verfasst von Casey Eggleston und 2 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
One metric for measuring the accessibility of a translated survey instrument is evaluating the “uptake,” or rate at which respondents access the translated version of the survey, which has the goal of increasing overall response rate among Spanish speakers. This paper analyzes an experimental effort to increase the uptake rate of the Spanish version of the Household Pulse Survey online questionnaire by varying the method for accessing the Spanish language instrument. In the experiment, respondents were randomly assigned to either a control instrument or a treatment instrument. In both instruments, respondents could toggle or switch the language of the instrument using a dropdown in the upper right corner on each screen. In the treatment condition, an explicit question appeared on one of the initial instrument screens asking respondents to choose their preferred language for completing the survey (either English or Spanish), while in the control condition respondents were not given an explicit choice of language. Implementing the explicit language selection question, along with a revised contact protocol, resulted in a slight increase in the uptake of the Spanish instrument. As a result, the decision was made to implement the treatment design for all respondents in subsequent data collections.
Zitieren
APA
Eggleston, C., Meyers, M., & Class, B. O. (2026). Improving User Experience for Spanish-speaking Respondents by Evaluating a Language Toggle Experiment in the Household Pulse Survey. Survey Practice, 20(1), 1-11. https://doi.org/10.29115/sp-2026-0016
Vancouver
Eggleston C, Meyers M, Class BO. Improving User Experience for Spanish-speaking Respondents by Evaluating a Language Toggle Experiment in the Household Pulse Survey. Survey Practice. 2026;20(1):1-11. doi:10.29115/sp-2026-0016
BibTeX
@article{Eggleston2026,
author = {Eggleston, Casey and Meyers, Mikelyn and Class, Betsarí Otero},
title = {Improving User Experience for Spanish-speaking Respondents by Evaluating a Language Toggle Experiment in the Household Pulse Survey},
journal = {Survey Practice},
year = {2026},
volume = {20},
number = {1},
pages = {1--11},
doi = {10.29115/sp-2026-0016}
}
EUVIMED