EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Children’s Literature Translation and The Translator's Responsibility: A Case study of Good Night Stories for Rebel Girls; Artificial Intelligence (AI) assisted Translation

Aslı Araboğlu

SÖYLEM Filoloji Dergisi · 25.06.2026 · 11 (2) · 736-755

DOI: 10.29110/soylemdergi.1920512 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift SÖYLEM Filoloji Dergisi, online erschienen am 25.06.2026. Verfasst von Aslı Araboğlu. Die Arbeit nennt 17 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Recent developments in artificial intelligence (AI), particularly in machine translation models, have transformed literary translation practices. In Türkiye, AI-assisted literary translation raises critical concerns, not primarily regarding linguistic accuracy or fluency, but about the potential to generate contextually inappropriate or misleading content due to insufficient or ambiguous prompts. A growing trend is the direct online publication of AI-generated translations, often with minimal or no human post-editing, underscoring the subjective nature of “inappropriateness” in translation. Within children’s literature, this subjectivity poses challenges, as ethical and pedagogical considerations are central to the translator’s role. Addressing these issues requires grounding translation practices in systematic, scientifically informed frameworks to ensure appropriateness, accuracy, and child-centeredness. The study investigates the use of AI models as translation tools in children’s literature and evaluates their performance compared with human translators. The research compares an AI-generated translation produced by Gemini Pro 1.5 Flash with a human translation of Good Night Stories for Rebel Girls by Elena Favilli and Francesca Cavallo, and its Turkish rendition, Asi Kızlara Uykudan Önce Hikâyeler, by Deniz Öztok. Employing a descriptive translation studies methodology, the analysis draws on Rita Oittinen’s “image of the child” framework and Necdet Neydim’s perspectives on child-centered translation, translator responsibility, and the communicative function of texts for children. The study identifies similarities, divergences, strengths, and limitations of AI-generated versus human translations, providing insights into ethical, methodological, and pedagogical dimensions of AI-assisted children’s literature translation in the scope of the translator’s responsibility.

Zitieren

APA

Araboğlu, A. (2026). Children’s Literature Translation and The Translator's Responsibility: A Case study of Good Night Stories for Rebel Girls; Artificial Intelligence (AI) assisted Translation. SÖYLEM Filoloji Dergisi, 11(2), 736-755. https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1920512

Vancouver

Araboğlu A. Children’s Literature Translation and The Translator's Responsibility: A Case study of Good Night Stories for Rebel Girls; Artificial Intelligence (AI) assisted Translation. SÖYLEM Filoloji Dergisi. 2026;11(2):736-755. doi:10.29110/soylemdergi.1920512

BibTeX
@article{Arabolu2026,
  author = {Araboğlu, Aslı},
  title = {Children’s Literature Translation and The Translator's Responsibility: A Case study of Good Night Stories for Rebel Girls; Artificial Intelligence (AI) assisted Translation},
  journal = {SÖYLEM Filoloji Dergisi},
  year = {2026},
  volume = {11},
  number = {2},
  pages = {736--755},
  doi = {10.29110/soylemdergi.1920512}
}
Kostenlos starten →