Bir Zamanın Bağlamı: “İkindi” Örneği
HİKMET-Akademik Edebiyat Dergisi (Journal Of Academic Literature) · 10.04.2026 · (24 [BAHAR 2026]) · 638-656
DOI: 10.28981/hikmet.1739591 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift HİKMET-Akademik Edebiyat Dergisi (Journal Of Academic Literature), online erschienen am 10.04.2026. Verfasst von Fatma Kola. Die Arbeit nennt 71 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Sözlü ve yazılı metinleri anlama ve aktarmadaki en önemli koşul bağlamın tespiti ve tetkikidir. Bağlama bakılmadan sözcüklere verilen anlamlar çoğu zaman eksik veya yetersiz kalmaktadır. Metin tenkiti, çevirisi veya şerhi yapılırken bağlamın göz ardı edilmesi ifadenin kastedilen anlamından uzaklaşılmasına yol açar. Çünkü bir dizge içersinde yer alan parçaların tamamı birbirleriyle olan karşılıklı bağlarla bütünlük kazanır. Edebî metinlerde farklı bağlamlarda kullanılan sözcüklerden biri de “ikindi”dir. Öz Türkçe olan ve ilk kez Göktürk Yazıtları’nda tespit edilen sözcük, “ikinci” anlamında kullanılmıştır. Yine Altun Yaruk, Divânu Lügâti’t-Türk gibi eski Türkçe metinlerde “ikindi” ifadesinin aynı bağlamlarda kullanılması, sözcüğün asıl anlamının “ikinci” olduğunu kanıtlar niteliktedir. Ancak sözcük, asırlar boyunca anlam yolculuğuna çıkmış ve farklı dönemlerde, lehçelerde ve ağızlarda muhtelif yazım, anlam ve bağlamlarda kendini göstermiştir. Çalışmada 19 farklı yazımı ve 13 muhtelif bağlamı tespit edilen “ikindi” sözcüğü, etimolojik olarak incelendikten sonra sözlü ve yazılı ürünler üzerinden verilen örneklerle işlenecek ve metin çalışmalarında bağlamın önemini bizlere sunacaktır.
Zitieren
APA
Kola, F. (2026). Bir Zamanın Bağlamı: “İkindi” Örneği. HİKMET-Akademik Edebiyat Dergisi (Journal Of Academic Literature), 638-656. https://doi.org/10.28981/hikmet.1739591
Vancouver
Kola F. Bir Zamanın Bağlamı: “İkindi” Örneği. HİKMET-Akademik Edebiyat Dergisi (Journal Of Academic Literature). 2026:638-656. doi:10.28981/hikmet.1739591
BibTeX
@article{Kola2026,
author = {Kola, Fatma},
title = {Bir Zamanın Bağlamı: “İkindi” Örneği},
journal = {HİKMET-Akademik Edebiyat Dergisi (Journal Of Academic Literature)},
year = {2026},
number = {24 [BAHAR 2026]},
pages = {638--656},
doi = {10.28981/hikmet.1739591}
}
EUVIMED