FROM WORDS TO WARFARE: THE IMPACT OF TRANSLATION ERRORS ON SECURITY IN INTELLIGENCE OPERATIONS
Güvenlik Bilimleri Dergisi · 22.05.2026 · 15 (1) · 181-205
DOI: 10.28956/gbd.1785120 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Güvenlik Bilimleri Dergisi, online erschienen am 22.05.2026. Verfasst von Ayşe Sungur. Die Arbeit nennt 43 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This study examines translation errors within the intelligence cycle as a distinct source of strategic risk. Through ten historical and contemporary cases—ranging from the mistranslation of ‘mokusatsu’ in 1945 to linguistic failures preceding the 9/11 attacks and European counterterrorism operations—the analysis demonstrates how mistranslations have repeatedly shaped intelligence assessments, diplomatic decisions, and military strategies. The study applies three frameworks from Translation Studies—Nida’s dynamic vs. formal equivalence, House’s translation quality assessment, and Nord’s Skopos theory—to categorise translation failures into four types: lexical, idiomatic, cultural, and technical. The findings reveal that even minor linguistic distortions can escalate into major security consequences, from prolonging wars to overlooking imminent threats. Methodologically, the research adopts a qualitative case study design, combining documentary analysis with theoretical coding to systematically trace the security implications of mistranslation. The results highlight that translation should not be treated as a secondary support task but as a strategic intelligence function requiring cultural expertise, verification protocols, and close collaboration between linguists and analysts.
Zitieren
APA
Sungur, A. (2026). FROM WORDS TO WARFARE: THE IMPACT OF TRANSLATION ERRORS ON SECURITY IN INTELLIGENCE OPERATIONS. Güvenlik Bilimleri Dergisi, 15(1), 181-205. https://doi.org/10.28956/gbd.1785120
Vancouver
Sungur A. FROM WORDS TO WARFARE: THE IMPACT OF TRANSLATION ERRORS ON SECURITY IN INTELLIGENCE OPERATIONS. Güvenlik Bilimleri Dergisi. 2026;15(1):181-205. doi:10.28956/gbd.1785120
BibTeX
@article{Sungur2026,
author = {Sungur, Ayşe},
title = {FROM WORDS TO WARFARE: THE IMPACT OF TRANSLATION ERRORS ON SECURITY IN INTELLIGENCE OPERATIONS},
journal = {Güvenlik Bilimleri Dergisi},
year = {2026},
volume = {15},
number = {1},
pages = {181--205},
doi = {10.28956/gbd.1785120}
}
EUVIMED