César Vallejo, Trilce. Translated and with Glosses by William Rowe and Helen Dimos. NY: NYRB Poets, 2025. 336 pp.
Latin American Literary Review · 16.05.2026 · 53 (106)
DOI: 10.26824/lalr.703 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Latin American Literary Review, online erschienen am 16.05.2026. Verfasst von Crystal Anne Chemris. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
In his classic work on poetry, Hugo Friedrich makes a case for the increasing improbability of translation as a feature of the modern lyric, citing the gap between the “magical language of poetry” and “the language of communication.” Such a cautionary statement could well apply to César Vallejo’s avant-garde collection Trilce (1922), but William Rowe and Helen Dimos’s English translation of the work admirably meets the challenge.
Zitieren
APA
Chemris, C. A. (2026). César Vallejo, Trilce. Translated and with Glosses by William Rowe and Helen Dimos. NY: NYRB Poets, 2025. 336 pp. Latin American Literary Review, 53(106). https://doi.org/10.26824/lalr.703
Vancouver
Chemris CA. César Vallejo, Trilce. Translated and with Glosses by William Rowe and Helen Dimos. NY: NYRB Poets, 2025. 336 pp. Latin American Literary Review. 2026;53(106). doi:10.26824/lalr.703
BibTeX
@article{Chemris2026,
author = {Chemris, Crystal Anne},
title = {César Vallejo, Trilce. Translated and with Glosses by William Rowe and Helen Dimos. NY: NYRB Poets, 2025. 336 pp},
journal = {Latin American Literary Review},
year = {2026},
volume = {53},
number = {106},
doi = {10.26824/lalr.703}
}
EUVIMED