Adaptation and Transformation in Children’s Literature
Journal of Translation, Linguistics and Literature · 30.09.2026 · 3 (2) · 120-129
DOI: 10.26714/translite.v3i2.1343 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Translation, Linguistics and Literature, online erschienen am 30.09.2026. Verfasst von Rania Soltani. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Themen: Kinderkrankenpflege
Abstract (Originalsprache)
Children’s literature has long served as a foundation for storytelling traditions that combine imagination, moral instruction, and cultural values. With the rise of cinema, many classical fairy tales have been adapted into films, leading to significant transformations in narrative form and meaning. These adaptations often reflect changing social norms, ideological perspectives, and audience expectations. This study examines the adaptation of children’s literature into contemporary cinema, focusing on Hans Christian Andersen’s The Little Mermaid and its 2023 live-action adaptation, The Little Mermaid (2023 film). Children’s literature has traditionally combined imagination, moral instruction, and cultural values, and its cinematic adaptations often involve significant transformations in narrative form, character construction, and ideological meaning in response to evolving social and cultural expectations. The focus of this research is to analyze how the original fairy tale is reinterpreted in the 2023 film, particularly in terms of narrative structure, character agency, and thematic orientation. Special attention is given to the shift from the original tale’s themes of sacrifice, silence, and tragic longing toward more contemporary themes of empowerment, self-expression, and emotional fulfillment. Methodologically, the study adopts a qualitative comparative approach combining literary analysis and film studies. It compares the source text with its adaptation through narrative analysis (plot development, characterization, and structure) and ideological analysis (themes of identity, voice, gender roles, and agency). In addition, it considers cinematic techniques such as visual representation, music, and performance to understand how meaning is constructed in the film medium. Preliminary findings suggest that the 2023 adaptation significantly reconfigures the original narrative by softening its tragic elements and emphasizing individual autonomy and self-realization. These changes reflect broader cultural and industrial shifts in children’s media, where contemporary values such as empowerment, inclusivity, and emotional positivity increasingly shape the reinterpretation of classical fairy tales.
Zitieren
APA
Soltani, R. (2026). Adaptation and Transformation in Children’s Literature. Journal of Translation, Linguistics and Literature, 3(2), 120-129. https://doi.org/10.26714/translite.v3i2.1343
Vancouver
Soltani R. Adaptation and Transformation in Children’s Literature. Journal of Translation, Linguistics and Literature. 2026;3(2):120-129. doi:10.26714/translite.v3i2.1343
BibTeX
@article{Soltani2026,
author = {Soltani, Rania},
title = {Adaptation and Transformation in Children’s Literature},
journal = {Journal of Translation, Linguistics and Literature},
year = {2026},
volume = {3},
number = {2},
pages = {120--129},
doi = {10.26714/translite.v3i2.1343}
}
EUVIMED