DOCTRINAL MONITORING AS A BASIS FOR THE UNIFICATION OF LEGAL TERMINOLOGY
Journal of actual problems of jurisprudence · 18.06.2026 · 118 (2)
DOI: 10.26577/japj200206226 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of actual problems of jurisprudence, online erschienen am 18.06.2026. Verfasst von Sh.B. Malikova und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Terminological consistency in bilingual criminal legislation affects legal certainty, the classification of offences and the protection of individual rights. This article develops a doctrinal monitoring frame-work for unifying legal terminology in the state language of Kazakhstan. The study combines formal legal, systemic, hermeneutic and comparative analysis with a focused review of international scholar-ship and an illustrative comparison of the Kazakh and Russian terminology in Article 10 of the Criminal Code, supplemented by selected Turkish statutory examples. It identifies four categories of potential terminological defect and specifies a seven-stage monitoring process evaluated against nine criteria. The principal result is a structured procedure connecting statutory wording, doctrinal meaning, cross-branch consistency and practical legal consequences. Its originality lies in integrating these dimensions within a documented terminology record, while distinguishing justified contextual variation from defects re-quiring correction. The framework can guide legislative revision and the preparation of an explanatory dictionary of Kazakh criminal law terms. The analysis supports conceptual coherence rather than estab-lishing the empirical effectiveness of the model. Future validation requires a defined bilingual corpus and review by legal and linguistic specialists. The article concludes that terminology should be unified at the level of legal concepts and institutions, with safeguards against altering the scope of criminal liability. Keywords: doctrinal monitoring, legal terminology, criminal law, linguistic authenticity, legal cer- tainty.
Zitieren
APA
Malikova, S., & Dursun, S. (2026). DOCTRINAL MONITORING AS A BASIS FOR THE UNIFICATION OF LEGAL TERMINOLOGY. Journal of actual problems of jurisprudence, 118(2). https://doi.org/10.26577/japj200206226
Vancouver
Malikova S, Dursun S. DOCTRINAL MONITORING AS A BASIS FOR THE UNIFICATION OF LEGAL TERMINOLOGY. Journal of actual problems of jurisprudence. 2026;118(2). doi:10.26577/japj200206226
BibTeX
@article{Malikova2026,
author = {Malikova, Sh.B. and Dursun, S.},
title = {DOCTRINAL MONITORING AS A BASIS FOR THE UNIFICATION OF LEGAL TERMINOLOGY},
journal = {Journal of actual problems of jurisprudence},
year = {2026},
volume = {118},
number = {2},
doi = {10.26577/japj200206226}
}
EUVIMED