روتينيات الشكر والامتنان لدى متعلّمي اللغة العربية لغة ثانية: دراسة تداولية مستعرضة، مقارنة بالناطقين الأصليين في الرياض
مجلة علوم اللغة العربية وآدابها · 15.06.2026 · 5 (2) · 94-130
DOI: 10.26389/ajsrp.y020226 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift مجلة علوم اللغة العربية وآدابها, online erschienen am 15.06.2026. Verfasst von حسين ويدراوغو und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
تتناول هذه الدراسة روتينيات الشكر والامتنان لدى متعلمي العربية لغةً ثانيةً مقارنةً بالناطقين الأصليين في الرياض، وتهدف إلى قياس مدى التزام المتعلمين بهذه الروتينيات في ثمانية مقامات للشكر بأثر متغيَّرَي المسافة الاجتماعية والسلطة. اعتمدت الدراسة المنهجَ المستعرض وأداةَ تكملة الخطاب، وطُبِّقت على 168 مشاركاً: ) أربعة وثمانين ناطقاً أصلياً وأربعة وثمانين متعلماً من ثلاثين خلفية لغوية). أظهرت النتائج أن الناطقين الأصليين أنتجوا 1510 روتينية، في مقابل 1351عبارة عند المتعلمين، واستخدم المتعلمون من روتينيات الناطقين الأصليين 656 روتينية حسب إجمالي التكرار لا تنوع الاستخدام، بنسبة التزام افتراضي إجمالي بلغت 43.3%، وبلغ عدد البراغماتيمات المستخدمة عند الناطقين 477 مقابل 102 عند المتعلمين، بنسبة التزام افتراضي تقدر 21.38 %، ما يشير إلى قصور تداولي ملحوظ، وتبلغ نسبة الأخطاء التداولية الإجمالية الظاهرة 7.25% وباستثناء العبارات المقبولة والشبيهة بعبارات الناطقين الأصليين ُقُــدِّرَتْ نسبة الفشل التداولي الظاهر بـ 2.88%. وجاء أثر متغيَّري المسافة الاجتماعية والسلطة محدوداً عند الناطقين الأصليين، غير أنه أكثر وضوحاً عند المتعلمين الذين أكثروا من ضمائر التوقير عند مخاطبة الأعلى سلطةً. وتصدَّرت روتينيتا "الله يجزاك خيراً" و"شكراً" قوائم الفئتين، إذ استخدمهما المتعلمون بنسب أعلى تعكس الإفراطَ في التعميم أسلوباً للتحاشي. توصي الدراسة بتضمين روتينيات الشكر والبراغماتيمات صراحةً في مناهج تعليم العربية لغةً ثانيةً، وتوظيف أساليب التعليم الصريح القائم على المدونات النصية لتعزيز الكفاية التداولية.
Zitieren
APA
ويدراوغو, ح., & ميغري, م. م. (2026). روتينيات الشكر والامتنان لدى متعلّمي اللغة العربية لغة ثانية: دراسة تداولية مستعرضة، مقارنة بالناطقين الأصليين في الرياض. مجلة علوم اللغة العربية وآدابها, 5(2), 94-130. https://doi.org/10.26389/ajsrp.y020226
Vancouver
ويدراوغو ح, ميغري مم. روتينيات الشكر والامتنان لدى متعلّمي اللغة العربية لغة ثانية: دراسة تداولية مستعرضة، مقارنة بالناطقين الأصليين في الرياض. مجلة علوم اللغة العربية وآدابها. 2026;5(2):94-130. doi:10.26389/ajsrp.y020226
BibTeX
@article{2026,
author = {ويدراوغو, حسين and ميغري, منصور مبارك},
title = {روتينيات الشكر والامتنان لدى متعلّمي اللغة العربية لغة ثانية: دراسة تداولية مستعرضة، مقارنة بالناطقين الأصليين في الرياض},
journal = {مجلة علوم اللغة العربية وآدابها},
year = {2026},
volume = {5},
number = {2},
pages = {94--130},
doi = {10.26389/ajsrp.y020226}
}
EUVIMED