كلمات تركية الاستخدام والتلفظ عربية الأصل: دراسة وصفية تقابلية تحليلية
مجلة علوم اللغة العربية وآدابها · 15.06.2026 · 5 (2) · 1-26
DOI: 10.26389/ajsrp.a310126 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift مجلة علوم اللغة العربية وآدابها, online erschienen am 15.06.2026. Verfasst von أسيل سعد الدين شمس الدين und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
تُعدّ اللغة العربية من أكثر اللغات تأثيرًا في العالم، إذ تركت بصمة عميقة في اللغة التركية من خلال التفاعل الحضاري والتاريخي الطويل بين الشعبين. ولا تزال كثير من الكلمات ذات الأصل العربي مستخدمةً في التركية حتى يومنا هذا، بفضل الدور المحوري الذي أدّته العربية لغةً للدين والسياسة والتجارة والعلوم، فضلًا عن استخدام الحرف العربي في التدوين. وقد خضعت نسبة كبيرة من هذه الكلمات لعمليات استيعاب صوتي وكتابي ودلالي وتركيبي، حتى باتت تبدو كلماتٍ تركية خالصة رغم أصولها العربية. ويُعزى ذلك إلى افتقار التركية إلى بعض الأصوات العربية كـ(ث، ح، خ، ذ، ع، ص، ض، ط)، واحتوائها في المقابل على أصوات غير موجودة في العربية الفصحى لكنها شائعة في اللهجات العامية، مثل: (ꞔ يُنطق: چ)،و(g يُلفظ: ﮔ)،و (P يُلفظ: ﭖ)،و(V يُلفظ: ڨ)،وكذلك ö)، (ü)،(ı)). فضلا عن عدم استخدامها الحركاتِ الصوتية، مما يؤثر في التحوّل الفونيمي للكلمات المقترضة. تعتمد هذه الدراسة منهجًا وصفيًا تقابليًا تحليليًا على مستوى الدلالة المعجمية، وتتميز عن الدراسات السابقة كدراسات صابان سهيل (2005)، والكالو (2021)، والزيادات وياير (2014)، التي تناولت الكلمات العربية الواضحة الأصل، بتركيزها على الكلمات ذات الجذور العربية الخفية، مستقصيةً أصلها المعجمي ونظامها الصوتي وتحولاتها الفونيمية، والتركيبية، والدلالية التي أدّت إلى اندماجها في اللغة التركية. وأظهرت النتائج أن الكلمات المقترضة وردت في صيغ الأسماء، والصفات، والظروف، والمصادر دون الأفعال؛ لأن العربية لغة اشتقاقية تعتمد نظام الجذر والوزن، في حين أن التركية لغة إلصاقية تبني الفعل بإضافة اللاحقة، مما يجعل اقتراض الأفعال العربية مخلًا بالنظام الصرفي التركي. وبلغ عدد الكلمات المرصودة اثنين وأربعين (42) كلمة مفهرسة في نهاية البحث.
Zitieren
APA
الدين, أ. س. ا. ش., & عباس, ف. ش. (2026). كلمات تركية الاستخدام والتلفظ عربية الأصل: دراسة وصفية تقابلية تحليلية. مجلة علوم اللغة العربية وآدابها, 5(2), 1-26. https://doi.org/10.26389/ajsrp.a310126
Vancouver
الدين أساش, عباس فش. كلمات تركية الاستخدام والتلفظ عربية الأصل: دراسة وصفية تقابلية تحليلية. مجلة علوم اللغة العربية وآدابها. 2026;5(2):1-26. doi:10.26389/ajsrp.a310126
BibTeX
@article{2026,
author = {الدين, أسيل سعد الدين شمس and عباس, فايق شكور},
title = {كلمات تركية الاستخدام والتلفظ عربية الأصل: دراسة وصفية تقابلية تحليلية},
journal = {مجلة علوم اللغة العربية وآدابها},
year = {2026},
volume = {5},
number = {2},
pages = {1--26},
doi = {10.26389/ajsrp.a310126}
}
EUVIMED