Сюжет и либретто «Фиделио» Бетховена в версии Б. А. Покровского и Н. Г. Бирюкова
Научный вестник Московской консерватории · 30.03.2026 · 17 (1(64)) · 8-27
DOI: 10.26176/mosconsv.2026.64.1.01 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Научный вестник Московской консерватории, erschienen am 30.03.2026. Verfasst von Л.В. Кириллина. Die Arbeit nennt 10 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
При постановке оперы Бетховена «Фиделио» в Государственном Большом театре в Москве в 1954 году был создан новый текст на русском языке, растиражированный впоследствии в отдельном издании либретто, в клавире и в партитуре, опубликованных в СССР. Автором текста был литератор и либреттист из Нижнего Новгорода Нил Григорьевич Бирюков (1907–1979), однако инициатива постановки исходила от режиссера Бориса Александровича Покровского (1912–2009). В статье делается предположение о том, что концепция спектакля и трактовки основных образов также принадлежала режиссеру или была результатом совместной работы. По материалам из Российского государственного архива литературы и искусства (РГАЛИ) в статье прослеживается, как при создании драматургического плана и текста данной версии «Фиделио» менялся замысел соавторов, и какие цензурные изменения вносились на последнем этапе. Покровский и Бирюков пытались превратить «Фиделио» в драму о борьбе с иноземными захватчиками и перенести действие в Сицилию XVII века. Но, даже отказавшись от этой идеи, они сохранили тираноборческий смысл оперы, и текст, звучавший в 1954–1959 годах в московской постановке, мог восприниматься как весьма смелое высказывание на актуальную тему. In the 1954 production of Beethoven’s opera “Fidelio” at the Bolshoi Theatre in Moscow, a new Russian-language text was created, which was later published separately as a libretto, in a piano score, and in the full score issued in the USSR. The author of the text was writer and librettist Nil Grigorievich Biryukov (1907–1979) from Nizhny Novgorod, but the initiative for the production came from director Boris Alexandrovich Pokrovsky (1912–2009). The article suggests that the concept of the performance and the interpretation of the main themes also belonged to the director or resulted from a collaborative effort. Drawing on materials from the Russian State Archive of Literature and Art (RGALI), the article traces how the intentions of the co-authors evolved during the creation of the dramatic plan and text for this version of “Fidelio,” and what censorship changes were made in the final stages. Pokrovsky and Biryukov aimed to transform “Fidelio” into a drama about the struggle against foreign invaders, relocating the action to 17th-century Sicily. However, even after abandoning this idea, they retained the anti-tyrannical essence of the opera, and the text performed in the Moscow production from 1954 to 1959 could be perceived as a bold statement on a relevant topic.
Zitieren
APA
Кириллина, Л. (2026). Сюжет и либретто «Фиделио» Бетховена в версии Б. А. Покровского и Н. Г. Бирюкова. Научный вестник Московской консерватории, 17(1(64)), 8-27. https://doi.org/10.26176/mosconsv.2026.64.1.01
Vancouver
Кириллина Л. Сюжет и либретто «Фиделио» Бетховена в версии Б. А. Покровского и Н. Г. Бирюкова. Научный вестник Московской консерватории. 2026;17(1(64)):8-27. doi:10.26176/mosconsv.2026.64.1.01
BibTeX
@article{2026,
author = {Кириллина, Л.В.},
title = {Сюжет и либретто «Фиделио» Бетховена в версии Б. А. Покровского и Н. Г. Бирюкова},
journal = {Научный вестник Московской консерватории},
year = {2026},
volume = {17},
number = {1(64)},
pages = {8--27},
doi = {10.26176/mosconsv.2026.64.1.01}
}
EUVIMED