НЕСКОЛЬКО ПОЗДНИХ СЕВЕРНОРУССКИХ ЗАПИСЕЙ СЕРБСКОЙ БАЛЛАДЫ О ЙОВЕ И МАРЕ (ИЗ АРХИВОВ КАРЕЛЬСКОГО НАУЧНОГО ЦЕНТРА РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК)
ТРАДИЦИОННАЯ КУЛЬТУРА · 30.06.2026 · 27 (2) · 109-118
DOI: 10.26158/tk.2026.27.2.008 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift ТРАДИЦИОННАЯ КУЛЬТУРА, erschienen am 30.06.2026. Verfasst von А.М. Петров. Die Arbeit nennt 13 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
В публикации представлены фольклорные материалы из архивов Карельского научного центра Российской академии наук. В 1970–1980-е гг. фольклористам Карельского научного центра удалось записать на магнитофон три прозаических варианта редкой баллады о Йове и Маре. Текст имеет сербское происхождение, впервые баллада была опубликована Вуком Караджичем. На русский язык ее переводили А. Х. Востоков, Н. Ф. Щербина, А. Ахматова и П. Эрастов. В русскую народную культуру баллада попала благодаря переводу Н. Ф. Щербины. Именно поэму Н. Ф. Щербины пели или пересказывали носители фольклора, хотя широкого распространения она не получила. Единичные следы бытования баллады на Русском Севере обнаруживаются уже в XIX в., ее первооткрывателем стал А. Ф. Гильфердинг. К концу XX в. баллада существовала уже в виде прозаического пересказа. Публикация снабжена некоторыми комментариями: отмечены сходства и отличия устного пересказа от литературного текста Н. Ф. Щербины, даны пояснения к некоторым «темным местам» пересказа. This publication presents folklore materials from the archives of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences. In the 1970s and 1980s, folklorists from the Center tape-recorded three prose versions of the rare ballad about Jovo and Mara. The lyrics are of Serbian origin; the ballad was first published by Vuk Karadžić. It was translated into Russian by A. Kh. Vostokov, N. F. Shcherbina, A. Akhmatova and P. Erastov. The ballad entered Russian folk culture thanks to the translation by Shcherbina. It was his poem that was sung or retold, although it did not receive wide distribution. Traces of the ballad in the Russian North were discovered by A. F. Gil’ferding in the nineteenth century. By the end of the twentieth century, the ballad circulated in the form of a prose retelling. This article publishes three versions of the work with commentary; it notes the similarities and differences between the oral version and Shcherbina’s literary text and offers explanations for some of the “dark spots” of the retelling.
Zitieren
APA
Петров, А. (2026). НЕСКОЛЬКО ПОЗДНИХ СЕВЕРНОРУССКИХ ЗАПИСЕЙ СЕРБСКОЙ БАЛЛАДЫ О ЙОВЕ И МАРЕ (ИЗ АРХИВОВ КАРЕЛЬСКОГО НАУЧНОГО ЦЕНТРА РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК). ТРАДИЦИОННАЯ КУЛЬТУРА, 27(2), 109-118. https://doi.org/10.26158/tk.2026.27.2.008
Vancouver
Петров А. НЕСКОЛЬКО ПОЗДНИХ СЕВЕРНОРУССКИХ ЗАПИСЕЙ СЕРБСКОЙ БАЛЛАДЫ О ЙОВЕ И МАРЕ (ИЗ АРХИВОВ КАРЕЛЬСКОГО НАУЧНОГО ЦЕНТРА РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК). ТРАДИЦИОННАЯ КУЛЬТУРА. 2026;27(2):109-118. doi:10.26158/tk.2026.27.2.008
BibTeX
@article{2026,
author = {Петров, А.М.},
title = {НЕСКОЛЬКО ПОЗДНИХ СЕВЕРНОРУССКИХ ЗАПИСЕЙ СЕРБСКОЙ БАЛЛАДЫ О ЙОВЕ И МАРЕ (ИЗ АРХИВОВ КАРЕЛЬСКОГО НАУЧНОГО ЦЕНТРА РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК)},
journal = {ТРАДИЦИОННАЯ КУЛЬТУРА},
year = {2026},
volume = {27},
number = {2},
pages = {109--118},
doi = {10.26158/tk.2026.27.2.008}
}
EUVIMED